Vertaling van "handelsstreit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Handelsstreit | Handelsstreitigkeit
handelsconflict | handelsgeschil

Handelsstreit [ Handelskonflikt | handelspolitische Unstimmigkeiten | Handelszwist ]
handelsgeschil [ handelsconflict ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROVOC-Deskriptor: Erbringung von Dienstleistungen Verbraucherschutz Binnenmarkt EU allternative Verfahren zur Streitbeilegung Versandhandel Kauf Handelsstreit
Eurovoc-term: dienstverrichting bescherming van de consument interne markt alternatieve geschillenbeslechting teleshopping aankoop handelsgeschil

EUROVOC-Deskriptor: Erbringung von Dienstleistungen Verbraucherschutz Binnenmarkt EU allternative Verfahren zur Streitbeilegung Kauf elektronischer Geschäftsverkehr Handelsstreit Website
Eurovoc-term: dienstverrichting bescherming van de consument interne markt alternatieve geschillenbeslechting aankoop elektronische handel handelsgeschil internetsite

EUROVOC-Deskriptor: Mittler Zusammenarbeit der Justizbehörden grenzüberschreitende Zusammenarbeit Zivilprozess Informationsverbreitung Bürgerliches Recht Handelsrecht Zugang zur Rechtspflege zivilrechtliche Klage Handelsstreit
Eurovoc-term: bemiddelaar justitiële samenwerking grensoverschrijdende samenwerking burgerlijke rechtsvordering informatieverspreiding burgerlijk recht handelsrecht toegang tot de rechtspleging burgerlijke procedure handelsgeschil

EUROVOC-Deskriptor: Investitionsschutz Entschädigung ausländische Investition Drittland völkerrechtliche Verantwortlichkeit Handelsabkommen (EU) Handelsstreit internationale Handelschiedsgerichtsbarkeit
Eurovoc-term: garantie van investeringen vergoeding buitenlandse investering derde land internationale verantwoordelijkheid handelsovereenkomst (EU) handelsgeschil internationale arbitrage in handelsgeschillen

Enge Handelspartner verstrickten sich in einen langwierigen und unkonstruktiven Handelsstreit.
Goede handelspartners raakten verstrikt in een langdurig en destructief handelsgeschil.

45. fordert die Kommission auf, eine engere Zusammenarbeit mit der WTO und der IAO zu fördern, wodurch die IAO während eines Handelsstreits der WTO Sachverständigengutachten vorlegen könnte, um im Rahmen der Tätigkeiten der WTO arbeitsrechtliche Standards und Standards für eine Arbeit in Würde durchzusetzen und zu verhindern, dass soziale Entwicklungen gefährdet werden;
45. verzoekt de Commissie nauwere samenwerking van de WTO met de IAO te bevorderen, waardoor de IAO in staat wordt gesteld bij de WTO tijdens handelsgeschillen deskundigenverslagen in te dienen, ten einde arbeidsnormen te verwezenlijken, behoorlijk werk op te nemen in alle vormen van WTO-activiteit en te voorkomen dat de sociale ontwikkeling in gevaar komt;

11. besteht darauf, dass im Rahmen der WTO geführte Handelsverhandlungen die soziale Entwicklung nicht gefährden dürfen; bekräftigt, dass die IAO befugt sein sollte, der WTO Sachverständigengutachten während eines Handelsstreits vorzulegen;
11. benadrukt dat handelsonderhandelingen in het kader van de WTO de sociale ontwikkeling niet in gevaar mogen brengen; bevestigt dat de IAO deskundigenverslagen bij de WTO moet mogen indienen tijdens handelsgeschillen;

Kann die Kommission mir Informationen zum Ausgang der Verhandlungen zukommen lassen, die sie mit den amerikanischen Behörden führt, um – nach dem Beschluss über eine vorübergehende Aussetzung – endgültig die Einleitung der sogenannten „Karussell”-Maßnahmen im Rahmen des transatlantischen Handelsstreits um hormonbelastetes Rindfleisch abzuwenden und die Aufhebung der bereits im Gang befindlichen Vergeltungsmaßnahmen zu erreichen?
Wat is de uitkomst van de besprekingen die de Commissie met de Amerikaanse autoriteiten heeft gevoerd om te voorkomen dat er - na een tijdelijke opschorting - definitief zogenaamde "carrousel"-tegenmaatregelen worden genomen in het kader van het trans-Atlantische handelsgeschil over hormoonhoudend rundvlees, en om een eind te maken aan de reeds getroffen tegenmaatregelen?

Der Rat hat einen Bericht der Kommission über die neuesten Entwicklungen im Handelsstreit mit den Vereinigten Staaten betreffend Bananen, hormonbehandeltes Rindfleisch und Hushkits zur Kenntnis genommen.
De Raad nam nota van een Commissieverslag over de jongste ontwikkelingen in de handelsgeschillen met de Verenigde Staten over bananen, met hormonen behandeld rundvlees en geluiddempingssystemen.