Traduction de «handelspolitische maßnahmen einschließlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen
voorlopige en beschermende maatregelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wegen der ungleichen Bedingungen und der starken Zunahme des Protektionismus in den Schwellenländern sollte die Kommission gezielt und umgehend schlagkräftigere Maßnahmen zum Schutz der europäischen Stahlindustrie einschließlich wirksamer handelspolitischer Schutzinstrumente ergreifen.
Nu zulke voorwaarden ontbreken en in opkomende economieën protectionisme oprukt, verzoekt het EESC de Commissie om steviger maatregelen om de Europese staalindustrie te verdedigen, inclusief de doelgerichte en spoedige inzet van handelsbeschermingsinstrumenten.

14. ist der Auffassung, dass faire multilaterale Handels- und Wettbewerbsvorschriften auf der Grundlage der Förderung von ILO-Kernarbeitsnormen, die Einhaltung internationaler Umweltabkommen weltweit und die Abstimmung mit entwicklungspolitischen Zielen der UNO das Kernstück jeglicher EU-Strategie für Marktzugang und externe Wettbewerbsfähigkeit darstellen müssen; fordert die Kommission auf, geeignete handelspolitische Maßnahmen, einschließlich Anpassungen der Grenzausgleichssteuer, gegen Industrie- und Schwellenländer zu ergreifen, die nicht beabsichtigen, ihren gerechten Beitrag zur Bekämpfung des globalen Klimawandels zu leisten;
14. is van mening dat eerlijke multilaterale handel en concurrentieregels, gebaseerd op de bevordering van de centrale IAO-arbeidsnormen, mondiale eerbiediging van internationale milieuovereenkomsten en samenhang met de beleidsdoelstellingen van de VN op ontwikkelingsgebied centraal moeten staan in een EU-strategie voor markttoegang en extern concurrentievermogen; verzoekt de Commissie passende handelsmaatregelen, waaronder aanpassing van invoerrechten, te nemen tegen industrie- en drempellanden die niet van zins zijn een eerlijke bijdrage te leveren aan de bestrijding van de mondiale klimaatverandering;

44. fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, die Interessen der EU-Unternehmen, einschließlich von KMU, aktiv zu vertreten, sofern dies erforderlich ist, einschließlich durch Maßnahmen gegen die Verletzung vereinbarter Regelungen, WTO-Standards und -prinzipien durch ihre Handelspartner, wobei sämtliche verfügbaren Mittel genutzt werden, etwa multilaterale und bilaterale Streitbeilegungsverfahren sowie WTO-kompatible handelspolitische Schutzinstrumente;
44. maant de Commissie in dit verband aan EU-ondernemingen, met inbegrip van het mkb, als dat nodig is actief te beschermen tegen schendingen van overeengekomen handelsregelingen, WTO-normen en -beginselen door de handelspartners van de Unie, met gebruikmaking van alle beschikbare middelen, waaronder multilaterale en bilaterale geschillenbeslechtingsmechanismen en door de WTO geaccepteerde handelsbeschermingsinstrumenten;

Insbesondere sollte diese Strategie Konditionen garantieren, durch die Klein- und Mittelbetriebe auf gleicher Ebene mit ihren Wettbewerbern außerhalb der EU agieren können, und zwar mithilfe der Einführung von Schutzklauseln und starken, wirksamen Maßnahmen zur Bekämpfung des sehr ernsthaften Problems der Produktfälschung, einschließlich effektiver handelspolitischer Schutzinstrumente.
Uit hoofde van deze strategie moeten met name condities worden gegarandeerd waardoor kleine en middelgrote ondernemingen op gelijke voet staan met hun concurrenten buiten de EU, door de aanname van beschermingsclausules en drastische en doeltreffende maatregelen tegen het bijzonder ernstige probleem van vervalsing, ook door middel van efficiënte instrumenten voor handelsbescherming.

Drittens liegt noch eine konkretere Entwicklungsagenda vor, bei der die EU schon vor der Tagung in Hongkong die Federführung übernehmen möchte: die Gewährleistung eines zoll- und quotenfreien Zugangs zu den EU-Märkten für jegliche Erzeugnisse einschließlich Agrarerzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern; die möglichst entwicklungsfreundliche Gestaltung handelspolitischer Maßnahmen, insbesondere für bestimmte Waren wie Baumwolle; eine angemessene Differenzierung zwischen den Entwicklungsländern bei der Umsetzung der Handelsbestimmungen; die Verankerung der Bedingungen für einen besseren Zugang zu erschwinglichen Arzneimitteln gegen Pandemien in den Abkommen der WTO über geistiges Eigentum.
Ten derde is er ook een meer specifieke ontwikkelingsagenda waarmee de EU vooruitlopend op Hongkong het voortouw wil nemen: garanderen dat er sprake is van tarief- en quotumvrije toegang tot de EU-markten voor alle producten, inclusief landbouwproducten, vanuit de minst ontwikkelde landen; garanderen dat de maatregelen aan handelszijde zo gunstig mogelijk zijn voor de ontwikkeling, in het bijzonder voor specifieke grondstoffen als katoen; bieden van de juiste mate van differentiatie tussen ontwikkelingslanden in de tenuitvoerlegging van handelsregels; verankeren in de WTO -overeenkomsten met betrekking tot het intellectueel eigendom van de voorwaarden voor een betere toegang tot goedkopere geneesmiddelen tegen pandemieën.

Obwohl die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) über bewährte Mechanismen für die Überwachung der Einhaltung internationaler Beschäftigungsstandards, einschließlich des ILO-Übereinkommens über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung, verfügt, bieten diese keine Grundlage für handelspolitische Maßnahmen zur Verhinderung der Einfuhr von in Kinderarbeit hergestellten Produkten.
De Internationale Arbeidsorganisatie heeft voor het toezicht op de toepassing van de internationale arbeidsnormen een aantal mechanismen uitgewerkt, onder meer de IAO-conventie inzake minimumleeftijd. Op basis van die mechanismen kunnen echter geen handelsmaatregelen tegen de invoer van door middel van kinderarbeid geproduceerde goederen worden genomen.