Vertaling van "handels menschlichen einzellen würde " (Duits → Nederlands) :

– (PL) Herr Präsident! Die heutige Aussprache über das Problem des Handels mit menschlichen Einzellen würde nicht stattfinden, wenn sich die Menschen der Würde und Einzigartigkeit des Menschen, der von Gott selbst geschaffen ist, irgendwie bewusst wären.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, wij zouden het debat van vandaag over het probleem van de handel in vrouwelijke geslachtscellen niet hoeven te voeren als de mensen zich bewust waren van de waardigheid en eenmaligheid van de mens, die van God zelf uitgaat.

Hierzu gehören unter anderem die Prinzipien, auf die sich die Charta der Grundrechte der Europäischen Union stützt, wie der Schutz der menschlichen Würde und des menschlichen Lebens, der Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre sowie der Tier- und Umweltschutz gemäß dem Gemeinschaftsrecht und den letzten Fassungen der einschlägigen internationalen Übereinkommen und Verhaltensregeln wie die Erklärung von Helsinki, das am 4. April 1997 in Oviedo unterzeichnete Übereinkommen des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin und seine Zusatzprotokolle, das UN-Übereinkommen über die Rechte des Kindes, die allgemeine Erklärung der UNESCO über das menschliche Genom und die Menschenrechte, das UN-Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen, der internationale Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft, die Resolution der UN-Generalversammlung vom 8. März 2005 (A/RES/59/280), die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 10. März 2005 zu dem Handel mit menschlichen Eizellen und vom 26. Oktober 2005 zu Patenten auf biotechnologische Erfindungen wie auch die einschlägigen Resolutionen der Weltgesundheitsorganisation.
Deze omvatten onder meer de beginselen die genoemd worden in het Handvest van de fundamentele rechten van de EU, zoals: bescherming van de menselijke waardigheid en het menselijk leven, bescherming van persoonlijke gegevens en privacy, evenals bescherming van dieren en van het milieu overeenkomstig de communautaire wetgeving en de meest recente versies van de relevante internationale verdragen en gedragscoden, zoals de Verklaring van Helsinki, het Verdrag van de Raad van Europa inzake mensenrechten en medische biologie, dat op 4 april 1997 te Oviedo werd ondertekend, en de daarbij gaande aanvullende protocollen, het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, de Universele Verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten, zoals die is goedgekeurd door de UNESCO, het UNO-Verdrag inzake biologische en toxische wapens (BTWC), het Internationaal Verdrag over plantaardige genetische resources ten behoeve van voedselvoorziening en landbouw, de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 8 maart 2005 (A/RES/59/280), de resolutie van het Europees Parlement van 10 maart 2005 over de handel in menselijke eicellen en die van 26 oktober 2005 inzake de octrooiering van biotechnologische uitvindingen, alsook de relevante resoluties van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).

(2) Der Handel mit menschlichen Organen und Geweben ist eine Form des Menschenhandels, die mit schweren Verstößen gegen die grundlegenden Menschenrechte und insbesondere gegen die Würde und die körperliche Unversehrtheit des Menschen einhergeht.
(2) De handel in menselijke organen en weefsels is een vorm van mensenhandel en vormt een ernstige schending van de fundamentele mensenrechten en met name van de menselijke waardigheid en lichamelijke integriteit.

(2) Der illegale Handel mit menschlichen Organen, Teilen von Organen und Geweben ist eine Form des Menschenhandels, die mit schweren Verstößen gegen die grundlegenden Menschenrechte und insbesondere die Würde und die körperliche Unversehrtheit des Menschen einhergeht.
(2) De illegale handel in menselijke organen, delen van organen en weefsels een vorm van mensenhandel en vormt een ernstige schending van de fundamentele mensenrechten en met name van de menselijke waardigheid en lichamelijke integriteit.

(2) Der illegale Handel mit Organen, Teilen von Organen und Geweben menschlichen Ursprungs ist eine Form des Menschenhandels, die mit schweren Verstößen gegen die grundlegenden Menschenrechte und insbesondere die Würde und die körperliche Unversehrtheit des Menschen einhergeht.
(2) De illegale handel in menselijke organen, delen van organen en weefsels van menselijke herkomst een vorm van mensenhandel en vormt een ernstige schending van de fundamentele mensenrechten en met name van de menselijke waardigheid en lichamelijke integriteit.