Traduction de «handels britischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

internationaler Handel [ Welthandel ]
internationale handel [ wereldhandel ]

unerlaubter Handel [ betrügerischer Handel | illegaler Handel | Schleichhandel | Schmuggel | Schwarzhandel | Schwarzmarkt ]
zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]

Ost-West-Handel
Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]

Ausschuss der britischen Seeverlader | BSC [Abbr.]
Raad van Britse verladers | BSC [Abbr.]

Verband der britischen Schuhhersteller
Federatie Britse Schoenindustrie

Verband der Britischen Möbelhersteller
Verbond Britse Meubelindustrie

unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln (1) | unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln (2) | unerlaubter Handel mit Suchtmitteln (3)
sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (1) | illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (2)

Strategien für den Handel im Fahrzeugausstellungsraum festlegen
commerciële strategieën voor autoshowrooms ontwikkelen

Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr (1) | Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (2) [ GATS ]
Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten [ GATS | AOHD ]

Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen [ ATCA ]
Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen [ ATCA | OHBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weniger als 60 Prozent des Handels mit britischen FTSE-100-Aktien wird über die Londoner Börse (LSE) abgewickelt. Von den im CAC 40 enthaltenen Werten werden heute 30 Prozent außerhalb der Pariser Börse (Euronext) gehandelt und von den DAX-30-Werten 25 Prozent außerhalb der Deutschen Börse in Frankfurt.
Minder dan 60% van de handel in Britse FTSE 100-aandelen vindt plaats aan de LSE (London Stock Exchange), terwijl 30% van de CAC 40-aandelen thans buiten Euronext (de Parijse beurs) wordt verhandeld en 25% van de DAX 30-aandelen buiten de Duitse beurs in Frankfurt wordt verhandeld.

Politiker und Organisationen zum Schutz der individuellen und bürgerlichen Freiheiten bezeichnen diese Maßnahmen als „britisches Guantanamo“, weil es sich um ein Vorgehen handele, das in Kriegszeiten üblich sei. Die Maßnahmen wurden bereits nach den Anschlägen auf die Londoner U-Bahn im Juli 2005 vom britischen Unterhaus und von Gerichten abgelehnt.
Politici en organisaties die zich voor individuele en politieke vrijheden inzetten, kenmerken de maatregelen als een Brits 'Guantánamo' omdat ze aan een oorlogssituatie doen denken. Ze zijn, zelfs na de aanslagen in de metro van Londen in juli 2005, door het Britse parlement en de rechtbanken veroordeeld.

Zu den Rednern zählen José Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Kommission, Danuta Hübner, Mitglied der Europäischen Kommission, Peter Straub, Präsident des Ausschusses der Regionen, Alun Michael, Staatssekretär für Industrie und die Regionen im britischen Ministerium für Handel und Industrie, Josep Borrell, Präsident des Europäischen Parlaments, sowie Mitglieder des Europäischen Parlaments und Vertreter der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften.
Sprekers zijn: de heer Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, commissaris Hübner, CvdR-voorzitter Straub, de heer Michael, Brits minister van industrie en regionale aangelegenheden (ministerie van handel en industrie), de heer Borrell, voorzitter van het Europees Parlement, leden van het Europees Parlement en vertegenwoordigers van lokale en regionale besturen.

Er sagte, es handele sich um eine der Prioritäten des britischen Ratsvorsitzes.
Hij heeft gezegd dat deze kwestie dan ook prioriteit voor het Britse voorzitterschap zal hebben.

Der Rat nimmt das Arbeitsprogramm des britischen Vorsitzes für den Bereich des Handels sowie seine Absicht zur Kenntnis, vor der Ministertagung von Hongkong Schlussfolgerungen des Rates zu erarbeiten".
De Raad neemt nota van het werkprogramma inzake handel van het Britse voorzitterschap alsmede van diens voornemen om voorafgaand aan de ministeriële bijeenkomst van Hongkong Raadsconclusies op te stellen".

5. fordert die Mitglieder des britischen Parlaments auf, ihrem Gewissen zu folgen und für die Einstellung des Handels mit Eizellen mit rumänischen Kliniken zu stimmen;
5. verzoekt de leden van het Britse parlement hun geweten te volgen en tegen de handel in eicellen met Roemeense medische centra te stemmen;

Der Rat nahm Kenntnis von den schriftlichen Informationen der britischen und der dänischen Delegation zu der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor: Vorschlag für einen EU-Aktionsplan" (vom 23. Mai 2003).
De Raad heeft nota genomen van schriftelijke informatie van het Verenigd Koninkrijk en de Deense delegatie over de mededeling van de Commissie "Handhaving van de bosbouwwetgeving, goed bestuur en handel: voorstel voor een EU-actieplan" (23 mei 2003).

* Society and Business ( [http ...]
* Society and Business ( [http ...]