Traduction de «hand nicht weiß » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

darf nicht in die Hände von Kindern gelangen | S2
buiten bereik van kinderen bewaren | S2

schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß
niet-beploegbare strook grond onder de wijnstokken

darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
buiten bereik van kinderen bewaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn aber die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut, dann sind die Maßnahmen der Europäischen Union nicht kohärent, und das europäische Recht im Sinne des Artikels 9 wird nicht eingehalten.
Maar als de rechterhand niet weet wat de linkerhand doet, zal het optreden van de Europese Unie niet coherent zijn en zal de Europese wetgeving wat betreft artikel 9 niet worden nageleefd.

Manchmal habe ich das Gefühl, dass die linke Hand nicht weiß, was die rechte tut, und dass die EU als Ganzes die tatsächlichen Ursachen dieser Krankheit bewusst verschweigt, vielleicht aus Imagegründen oder aus Angst, die Wahrheit zu sagen.
Soms heb ik het gevoel dat de linkerhand niet weet wat de rechterhand doet en dat onze maatschappij, de EU in zijn geheel, opzettelijk zwijgt over de werkelijke redenen van deze ziekte, misschien om een rooskleuriger beeld te scheppen of uit angst voor de waarheid.

Ich weiß nicht, ob uns andernfalls Nachteile entstehen, aber es liegt auf der Hand, dass wir dieses Ziel so rasch wie möglich erreichen müssen.
Ik weet niet of het een penalty wordt, maar feit blijft dat we een goal moeten scoren, en wel zo snel mogelijk.

Die eine Hand weiß offenbar nicht, was die andere tut.
Het lijkt wel of onze ene hand niet weet wat de andere doet.

Ich weiß aus erster Hand, wie wichtig es ist, eine Bindung zum Herkunftsland aufrechtzuerhalten, und wie notwendig, die Union auch jenen Europäern näher zu bringen, die nicht auf ihrem Territorium leben.
Ik weet uit de eerste hand hoe belangrijk het is om de band met het land van oorsprong te behouden en hoe nodig het is om de Europese Unie ook naar de Europeanen te brengen die buiten haar grenzen wonen.