Vertaling van "hamburg oder berlin " (Duits → Nederlands) :

Die Programmentwürfe für Baden-Württemberg, Hamburg und Berlin wurden bis zum 30. April nicht eingereicht und/oder nicht als vollständig erachtet. Der Anfangstermin für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben im Rahmen dieser Programme ist daher der Tag, an dem die letzten für die Vollständigkeit des Dokuments erforderlichen Angaben eingingen.
De conceptprogramma's voor Baden-Württemberg, Hamburg en Berlijn waren niet voor 30 april ingediend en/of als volledig aangemerkt. Daarom is vastgesteld dat deze programma's subsidiabel kunnen worden vanaf de dag waarop de laatste aan het document ontbrekende onderdelen worden ontvangen.

Dazu könnte man also auch Hamburg oder Berlin zählen, das griechische Kreta oder die Kanarischen Inseln in Spanien.
Als zodanig kunnen de systemen van Hamburg of Berlijn in Duitsland, dat van Kreta in Griekenland of dat van de Canarische Eilanden in Spanje ook als kleine systemen worden aangemerkt.