Vertaling van "halbinsel nach diesem tragischen zwischenfall " (Duits → Nederlands) :

3. bekundet seine ernsthafte Besorgnis angesichts der wachsenden Spannungen auf der Koreanischen Halbinsel nach diesem tragischen Zwischenfall und die gefährlichen Folgen dieser Spannungen für die Stabilität der Region;
3. is hevig verontrust over de toenemende spanningen op het Koreaans schiereiland na het betreurenswaardige voorval en over de gevaarlijke consequenties van deze spanningen voor de stabiliteit in de regio;

– unter Hinweis auf den tragischen Zwischenfall auf der Plattform „Deepwater Horizon“, der Todesopfer forderte und verheerende Umweltschäden nach sich zog,
– gezien het ongeluk met de Deepwater Horizon, dat tot een tragisch verlies aan mensenlevens en ernstige milieuschade heeft geleid,

B. in der Erwägung, dass die Spannungen auf der Koreanischen Halbinsel seit diesem Zwischenfall erheblich zugenommen haben,
B. overwegende dat door dit voorval de spanningen op het Koreaans schiereiland sterk zijn opgelopen,

Um die Lage nach diesem tragischen Unfall zu verbessern, wurde im Einvernehmen mit den nationalen Behörden beschlossen, so rasch wie möglich eine gründliche Bewertung des Flugsicherheitssystems durchzuführen.
Teneinde de situatie na dit tragische ongeval te verbeteren, is in onderlinge overeenstemming met de nationale autoriteiten besloten zo spoedig mogelijk een uitvoerige evaluatie van het luchtvaartveiligheidssysteem uit te voeren.

Nach den tragischen Ereignissen vom 13. November 2015 in Paris hat die Kommission beschlossen, die Überarbeitung der Feuerwaffen-Richtlinie vorzuziehen, die dann zusammen mit diesem Bericht angenommen werden kann.
Na de tragische gebeurtenissen van 13 november 2015 in Parijs heeft de Commissie besloten om de herziening van de vuurwapenrichtlijn, die samen met dit verslag zou worden goedgekeurd, te vervroegen.

Er unterstrich, dass es nach diesem tragischen Ereignis dringend erforderlich sei, die Umsetzung der europäischen Sicherheitsstrategie gegen den Terrorismus zu beschleunigen.
De dramatische gebeurtenissen onderstrepen dat het hoog tijd is vaart te zetten achter de tenuitvoerlegging van de Europese strategie ter bestrijding van het terrorisme.

2. spricht der Regierung, dem Parlament und dem Volk des Iran nach diesem tragischen Ereignis sein tief empfundenes Beileid aus;
2. wenst de regering, het parlement en de bevolking van Iran zijn welgemeende deelneming naar aanleiding van deze tragedie te betuigen;