Vertaling van "habenseite " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Habenseite
creditzijde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neben dieser neuen politischen Initiative sind noch andere Posten auf der Habenseite der Bilanz für diesen Zeitraum zu verbuchen, wie die Ausarbeitung einiger wichtiger Richtlinien und die Einigung über eine, wenn auch nur begrenzte, Aufstockung der mageren Finanziellen Vorausschau für 2007-2013.
Naast dit hernieuwde politieke initiatief kunnen we op het conto van deze periode ook enkele belangrijke richtlijnen en het akkoord over een zij het dan beperkte versterking van de magere financiële vooruitzichten voor 2007-2013 schrijven.

Dennoch dürfte auf der Habenseite der Bilanz das Abkommen der dritten Generation bessere Bedingungen schaffen, die es der Europäischen Union ermöglichen, die pakistanischen Behörden auf höchster Ebene auf die Bedeutung hinzuweisen, die sie den Beziehungen zu Pakistan beimisst und – als Teil dieser Beziehungen – unsere Besorgnis in Bezug auf Menschenrechte, Demokratisierung, Nichtweitergabe von Atomwaffen und andere wichtige Fragen zum Ausdruck zu bringen.
Dit baart ons zorgen. Met de overeenkomst van de derde generatie krijgt de Europese Unie echter meer kansen om Pakistan op het hoogste niveau duidelijk te maken hoeveel belang zij hecht aan de betrekkingen. Ook kunnen wij dan uiting geven aan onze zorgen omtrent de mensenrechten en de democratisering, omtrent non-proliferatie en andere belangrijke onderwerpen.

Der Westen hat immer noch viel auf der Habenseite, die neuen Mitspieler sind weniger geeint, als sie vorgeben, und sie stehen gewaltigen internen Herausforderungen gegenüber – politischen ebenso wie wirtschaftlichen.
Het westen heeft nog grote troeven, de nieuwe spelers zijn minder verenigd dan zij voorwenden, en ook zij staan voor enorme binnenlandse uitdagingen, politiek en economisch.