Traduction de «haben wir getreu unserer bisherigen » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb haben wir getreu unserer bisherigen Haltung den Vorschlag zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates unterzeichnet, der heute angenommen wurde.
Daarom hebben we net als bij eerdere gelegenheden ook nu weer een voorstel ondertekend ter verwerping van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.

Getreu der belgischen Tradition, der Tradition meines Landes, haben wir daher unser Äußerstes getan, um den Institutionen eine optimale Arbeitsweise zu ermöglichen und die richtigen Grundsatzentscheidungen zu fällen.
Daarom hebben we er, geheel volgens de Belgische traditie, de traditie van mijn land, alles aan gedaan om de instellingen in staat te stellen optimaal te functioneren om de juiste precedenten te scheppen.

Deshalb haben wir in unserer bisherigen kurzen Regierungszeit von gerade 110 Tagen mit der Alphabetisierung begonnen, dank der uneigennützigen Hilfe einiger lateinamerikanischer, europäischer und asiatischer Länder.
Daarom hebben wij in deze korte regeerperiode, van bijna honderd tien dagen presidentschap, een begin gemaakt met de alfabetisering, dankzij de niet aan voorwaarden gebonden samenwerking met een aantal Latijns-Amerikaanse, Europese en Aziatische landen.

Unsere Partner außerhalb Europas – sowohl die bisherigen (USA, Japan) als auch die neuen Partner (China, Indien, etc.) – haben dies bereits verstanden.
Onze niet-Europese partners, zowel de traditionele (VS, Japan) als de opkomende landen (China, India, enz.), hebben de boodschap begrepen.

„Ob es nun um die Entwicklung von Behandlungsmöglichkeiten für Hautkrebs, um neue Arzneimittel zur Behandlung von HIV oder um die Revolutionierung der Welt der elektronischen Darstellung ging – alle bisherigen Preisträger haben dazu beigetragen, unsere wissenschaftlichen Kenntnisse deutlich zu verbessern.“
“Door hun onderzoek naar behandelingsmethoden voor huidkanker en nieuwe medicijnen ter bestrijding van HIV of hun revolutionaire ontwikkelingen op het gebied van nieuwe elektronische beeldvorming hebben de laureaten uit het verleden aanzienlijk bijgedragen tot het vergroten van onze wetenschappelijke kennis”.

– (NL) Frau Präsidentin, gestatten Sie mir einige Bemerkungen zu unserer bisherigen Verfahrensweise, denn daraus haben sich unsere unabwendbaren Schwierigkeiten ergeben.
– Voorzitter, ik wil een paar opmerkingen maken. Over de procedure die tot nu toe is gevolgd, want daarmee zijn de nodige moeilijkheden ontstaan.

Getreu unserer Verpflichtung haben wir im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte im Jahr 2002 einen Beitrag von etwa 500 000 Euro zur Bekämpfung der Todesstrafe auf den Philippinen bereitgestellt.
In overeenstemming met onze toezegging hebben wij in 2002 ongeveer 500.000 euro overgemaakt voor de strijd tegen de doodstraf in de Filippijnen, in het kader van het bovengenoemde initiatief.