Traduction de «haben sowohl bulgarien » (Allemand → Néerlandais) :

Bei Bulgarien und Rumänien stellte sich die Situation in Bezug auf das EDIS Ende 2004 wie folgt dar: Sowohl Bulgarien als auch Rumänien haben Phase 1 (Defizitbewertung) abgeschlossen und Phase 2 (Defizitbehebung) eingeleitet. Der Übergang zum EDIS soll in der ersten Jahreshälfte 2006 erfolgen.
Voor Bulgarije en Roemenië was de stand van zaken eind 2004 als volgt: zowel Bulgarije als Roemenië had fase 1 (inventarisatie van tekortkomingen) voltooid en was voortgegaan met fase 2 (aanpakken van tekortkomingen), teneinde in de eerste helft van 2006 naar EDIS te kunnen overschakelen.

Seitdem sie sich auf den Weg zum EU-Beitritt begaben, haben sowohl Bulgarien als auch Rumänien weitreichende politische und wirtschaftliche Veränderungen durchgeführt.
Sinds het moment waarop Bulgarije en Roemenië de weg naar toetreding zijn ingeslagen, hebben beide landen vergaande politieke en economische hervormingen doorgevoerd.

Was den Besitzstand der EU betrifft, so haben sowohl Bulgarien als auch Rumänien weiterhin Fortschritte bei der Annahme und Umsetzung der Rechtsvorschriften der EU gemacht.
Met betrekking tot het acquis van de EU hebben zowel Bulgarije als Roemenië verdere vooruitgang geboekt bij het aannemen en uitvoeren van de EU-wetgeving.

Seit Abschluss der Verhandlungen im Dezember 2004 haben sowohl Bulgarien als auch Rumänien bei der Erfüllung der Anforderungen für den Beitritt weitere Fortschritte erreicht.
Sinds het afronden van de onderhandelingen in december 2004 hebben zowel Bulgarije als Roemenië verdere voortgang geboekt bij het voldoen aan de eisen voor toetreding.

Was die Lage der Roma und damit eine weitere Frage im Zusammenhang mit den Minderheitenrechten betrifft, so haben sowohl Bulgarien als auch Rumänien damit begonnen, die im PHARE-Programm der EU vorgesehene nationale Strategie für die Verbesserung der Situation der Roma umzusetzen.
Ook de Roma zijn een kwestie waarbij het draait om de rechten van minderheden: zowel Bulgarije als Roemenië zijn begonnen uitvoering te geven aan de nationale strategie voor de verbetering van de situatie van de Roma, zoals vastgelegd in het PHARE-programma van de EU. Hoewel de resultaten nog beperkt zijn, is toch al aanzienlijke vooruitgang geboekt.

In diesem Zusammenhang erinnert der Rat an den wertvollen Beitrag zur Stabilität in der Region, den Rumänien und Bulgarien sowohl jeweils für sich als auch im Rahmen ihrer Beteiligung an internationalen Organisationen und verschiedenen regionalen Initiativen erbracht haben.
In dit verband memoreert de Raad de waardevolle bijdrage die Roemenië en Bulgarije op eigen initiatief en via internationale organisaties en verschillende regionale initiatieven hebben geleverd aan de stabiliteit in de regio.