Vertaling van "haben beim zustandekommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung
een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Graham, Sie haben beim Zustandekommen dieses Vorschlags eine wichtige Rolle gespielt.
U hebt bij het tot stand komen van dit voorstel een belangrijke rol gespeeld.

Das war erst mithilfe Frankreichs möglich. Belgien, Luxemburg, Deutschland, sie alle haben beim Zustandekommen dieser Bombe mitgeholfen, und jetzt beschweren wir uns darüber, dass Israel außerhalb des Vertragsregimes bleibt, weil die Vereinigten Staaten dieses Land selbstverständlich nicht zwingen möchten, die Nichtverbreitung zu akzeptieren.
Eerst met de hulp van Frankrijk. België, Luxemburg, Duitsland, iedereen heeft meegewerkt om die atoombom tot stand te brengen en nu klagen we dat Israël buiten de zone blijft omdat natuurlijk de Verenigde Staten het land niet willen dwingen om de non-proliferatie te aanvaarden.

2. begrüßt die zentrale Rolle, die der Leiter der Delegation der Kommission in Äthiopien und der Vorsitz der EU über seinen britischen Botschafter in Zusammenarbeit mit anderen internationalen Diplomaten beim Zustandekommen der politischen Gespräche gespielt haben;
2. is ingenomen met de cruciale rol die is vervuld door het hoofd van de Commissiedelegatie in Ethiopië en het EU-voorzitterschap via zijn Britse ambassadeur, in samenwerking met andere internationale diplomaten, in de totstandkoming van de politieke gesprekken;

2. begrüßt die zentrale Rolle, die der Leiter der Vertretung der Kommission in Äthiopien und der Vorsitz der EU über seinen britischen Botschafter in Zusammenarbeit mit anderen internationalen Diplomaten beim Zustandekommen der politischen Gespräche gespielt haben;
2. is ingenomen met de cruciale rol die is vervuld door het hoofd van de Commissiedelegatie in Ethiopië en het EU-voorzitterschap via zijn Britse ambassadeur, in samenwerking met andere internationale diplomaten, in de totstandkoming van de politieke gesprekken;

– Herr Präsident, Taoiseach, Herr Kommissionspräsident, Kolleginnen und Kollegen! Der irische Ratsvorsitz war auf vielen Feldern aktiv, nicht überall zur Zufriedenheit meiner Fraktion und nicht überall mit Erfolg, aber ich habe jetzt den erfreulichen Auftrag, Sie im Namen meiner Fraktion zu beglückwünschen, Taoiseach, Herr Ratspräsident, zu Ihrer historischen und ausgezeichneten Rolle, die Sie als Vorsitzender der Regierungskonferenz beim Zustandekommen der Europäischen Verfassung gespielt haben.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, Taoiseach, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, het Ierse voorzitterschap van de Raad is op veel gebieden actief geweest, niet overal tot tevredenheid van mijn fractie en niet overal met succes. Desondanks heb ik de plezierige taak u, Taoiseach, mijnheer de voorzitter van de Raad, namens mijn fractie geluk te wensen met de historische en voortreffelijke rol die u als voorzitter van de Intergouvernementele Conferentie hebt gespeeld bij de totstandkoming van de Europese Grondwet.