Vertaling van "haager programm ausdrücklich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Haager Programm | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
het Haags programma | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Tampere II

Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
Actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags Programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was die im Haager Programm ausdrücklich geforderte Stärkung des europäischen Netzes für die Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten betrifft, so dürfte im vorliegenden Fall eine finanzielle Unterstützung die sinnvollste Lösung sein.
Wat de in het Haags programma uitdrukkelijk gevraagde versterking van het Europees netwerk voor justitiële opleiding betreft, lijkt financiële ondersteuning in het huidige stadium daartoe het meest geschikte middel te zijn.

Im Haager Programm wird ausdrücklich die Einrichtung einer leicht zugänglichen Internet-Website gefordert.
In het Haags Programma werd uitdrukkelijk verzocht om een breed toegankelijke website op het internet te ontwikkelen.

Wir müssen als Mitgliedstaaten die Verantwortung, die wir haben, erkennen, solche menschlichen Tragödien zu verhindern, und das Haager Programm betont zu Recht ausdrücklich die Notwendigkeit einer stärkeren Zusammenarbeit aller Staaten sowie die Notwendigkeit von Solidarität und geteilter Verantwortung.
Wij moeten als lidstaten erkennen dat wij de verantwoordelijkheid hebben om dergelijke menselijke tragedies te voorkomen, en het Haagse Programma onderstreept terecht de noodzaak van een nauwere samenwerking van alle staten, alsmede van solidariteit en gedeelde verantwoordelijkheid.

In den Schlussfolgerungen wird deutlich, wie ich ausdrücklich unterstreichen möchte, dass das den Mitgliedstaaten im Haager Programm und auf der Tagung des Rates vom 13 Juli erteilte Mandat ausschließlich Sicherheitsnormen und nicht die Verwendung von Personalausweisen im Inland betrifft.
In de Conclusies zelf wordt duidelijk aangegeven, zo zou ik naar voren willen brengen, dat het mandaat dat de lidstaten gegeven is door het Haags Programma en de Raad van 13 juli slechts betrekking heeft op veiligheidsnormen, en niet op enig binnenlands gebruik van nationale identiteitsbewijzen.

Im Haager Programm wird ausdrücklich auf die Notwendigkeit gemeinsamer europäischer Normen in diesem Bereich hingewiesen.
In het Haags Programma wordt uitdrukkelijk bepaald dat er wat dit betreft gemeenschappelijke Europese regelgeving moeten komen.

Das Haager Programm erkennt die Notwendigkeit engerer Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich Migration und Asyl ausdrücklich an, was u. a. den Informationsaustausch und die weitere Harmonisierung der Gesetzgebung einschließt.
Het programma van Den Haag erkent de noodzaak van nauwere samenwerking tussen de lidstaten op migratie- en asielgebied, waaronder de uitwisseling van gegevens en verdere harmonisatie van wetgeving.