Vertaling van "gäste heute hier " (Duits → Nederlands) :

Ich freue mich sehr, diese Gäste heute hier begrüßen zu können.
Het is mij een genoegen hen hier vandaag welkom te heten.

Zufälligerweise haben wir heute hier bei uns im Plenarsaal Gäste, die dem Übergangsnationalrat Libyens angehören und die gestern Abend die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin getroffen haben, sie können aber nicht an der Debatte teilnehmen.
We hebben vandaag in het Parlement gasten van de Nationale Overgangsraad van Libië, die gisteravond een ontmoeting hadden met de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger, maar die niet kunnen deelnemen aan het debat.

– Außerdem möchte ich nun zwei Gäste aus Belarus, die heute hier bei uns sind, herzlich begrüßen: Herrn Borys, den Präsidenten des Bundes der Polen in Weißrussland, und Herrn Milinkevich, dem Träger unseres Sacharow-Preises von 2006 und Anführer der demokratischen Opposition in Belarus.
– Ik wil nu graag twee gasten uit Wit-Rusland hartelijk welkom heten: de heer Borys, voorzitter van de Bond van Polen in Wit-Rusland, en de heer Milinkevitsj, winnaar van onze Sacharov-prijs in 2006 en leider van de democratische oppositie in Wit-Rusland.

Tony Blair, Premierminister des Vereinigten Königreichs (EN) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, verehrte Gäste! Es ist eine Ehre, heute hier im Europäischen Parlament zu sein.
Tony Blair, minister-president van het Verenigd Koninkrijk (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, waarde gasten, het is mij een eer hier vandaag in het Europees Parlement aanwezig te zijn.