Traduction de «guten ausführungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausführungen von einer Minute
spreektijd van één minuut

Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien
memories en pleidooien van partijen

mündliche Ausführungen der Parteien
pleidooien van partijen

mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters
als een goed huisvader

Verstoß gegen die guten Sitten
zedenschennis

gegen die guten Sitten verstoßen
strijdig met de goede zeden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (DA) Frau Präsidentin! Ich möchte mich ebenfalls für die vielen positiven und guten Ausführungen bedanken, die im Verlaufe der heutigen Sitzung gemacht wurden.
− (DA) Mevrouw de Voorzitter, ook ik ben dankbaar voor de vele positieve en goede opmerkingen die tijdens de werkzaamheden van vandaag zijn gemaakt.

– Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission! Ich habe Ihren Ausführungen sehr aufmerksam zugehört, und ich glaube, niemand will Ihnen Ihren guten Willen absprechen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter van de Commissie, ik heb heel goed geluisterd naar uw betoog, en ik denk dat niemand wil betwisten dat u van goede wil bent.

Ich möchte für unsere Fraktion sagen, dass das, was wir hier unternommen haben — einen eigenen Richtlinienentwurf zu schreiben — in der Kombination mit dem, was Bernhard Rapkay gesagt hat, und den Ausführungen des Präsidenten auch Sie, Frau Vizepräsidentin, davon überzeugen wird, dass wir auf einem guten Weg sind.
Mevrouw de ondervoorzitter, namens onze fractie zou ik willen zeggen dat wat wij hier hebben gedaan met het schrijven van een ontwerprichtlijn, samen met de woorden van Bernhard Rapkay en van de voorzitter van de Commissie, ook u ervan zal overtuigen dat we ons op de juiste weg bevinden.

Im letzten Teil meiner Ausführungen möchte ich einige wichtige Punkte dieses sehr guten Berichts unterstreichen.
Tot slot wil ik enkele belangrijke punten in dit zeer goede verslag onderstrepen.

Ich danke Kollegin Peijs ihre den interessanten und guten Ausführungen.
Mijn complimenten aan mevrouw Peijs voor haar interessante en goede verslag.

Der Rat hat die Ausführungen der Kommission zu den "Gesundheitsaspekten" des Aktionsplans zur Kenntnis genommen und die Bedeutung einer guten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Aktionsplans "e-Europe" hervorgehoben.
De Raad nam nota van de bijdrage van de Commissie over de gezondheidsaspecten van het actieplan en benadrukte het belang van goede samenwerking tussen de lidstaten bij de uitvoering van het plan e-Europa.