Vertaling van "gucht erklärte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für nichtig erklärt werden können
nietigverklaard kunnen worden

nicht für mündig erklärt
niet-ontvoogd

nicht für mündig erklärter Minderjähriger
niet ontvoogde minderjarige

der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen

durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt
afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde

Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist
zone die van militair belang is verklaard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU-Handelskommissar Karel De Gucht erklärte dazu: „Die Regierungen müssen immer die Möglichkeit haben, Regelungen zum Schutz von Menschen und Umwelt zu treffen.
EU-commissaris voor Handel Karel De Gucht: "Overheden moeten altijd de vrijheid hebben om regelgeving uit te vaardigen, zodat zij de bevolking en het milieu kunnen beschermen.

EU-Handelskommissar Karel De Gucht erklärte heute:
EU-Commissaris voor Handel Karel De Gucht verklaarde:

EU-Handelskommissar Karel de Gucht erklärte: „Ich bin ein überzeugter Anhänger der Idee freier Handelsströme, und das öffentliche Auftragswesen muss dabei weltweit eine zentrale Rolle spielen – zum Nutzen der Unternehmen und Verbraucher, und um ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis für die Steuerzahler zu erzielen.
Karel De Gucht, Europees commissaris voor de handel voegt daaraan toe: "Ik ben een groot voorstander van vrije handelsstromen. Overheidsopdrachten moeten daarbij wereldwijd een belangrijke rol spelen.

Karel De Gucht erklärte: „Gerade in der aktuellen weltweiten Wirtschaftskrise ist es nicht hinnehmbar, dass Hilfsgelder vergeudet werden, die die Ärmsten der Welt dringender benötigen denn je.
"In deze tijden van wereldwijde economische crisis is het absoluut onaanvaardbaar dat essentiële hulpgelden worden verspild terwijl de meest kwetsbare bevolkingsgroepen in de wereld dat geld meer dan ooit nodig hebben.

EU-Handelskommissar Karel De Gucht erklärte: „Investoren aus Europa brauchen ein offenes, robustes und berechenbares Wirtschaftsumfeld.
Karel De Gucht, EU-commissaris voor Handel zegt hierover het volgende: "Europese investeerders kunnen alleen gedijen in een open, deugdelijk en voorspelbaar ondernemingsklimaat. Deze voorstellen moeten de EU beter in staat stellen om voor hen een gelijk speelveld tot stand te brengen.