Vertaling van "größte aufmerksamkeit erfordert " (Duits → Nederlands) :

Trotz deutlicher Fortschritte im Verlauf des Programms, sowohl in Bezug auf die wirtschaftliche Anpassung als auch auf wirtschaftspolitische Maßnahmen, bleiben erhebliche Risiken im Zusammenhang mit dem – intern wie extern und in verschiedenen Sektoren – hohen Schuldenniveau; dies erfordert größte Aufmerksamkeit.
Hoewel tijdens het programma grote vorderingen zijn gemaakt op het gebied van zowel de economische aanpassing als het economische beleid, blijven er nog belangrijke risico's bestaan die verband houden met de hoge schuldenlast, zowel intern en extern als in diverse sectoren; deze risico's verdienen bijzondere aandacht.

Bisher ist das noch nicht geschehen, und ich hoffe, dass das auch der Intervention unserer Kollegen zu verdanken ist, doch das ist eine Situation, die größte Aufmerksamkeit erfordert.
Tot nu toe is dit niet gebeurd, en ik hoop dat dit gedeeltelijk aan de interventie van mijn medeleden te danken is, maar het blijft een situatie die zeer goed in de gaten moet worden gehouden.

Allerdings stellen die Ereignisse von El Ejido ein Symptom eines Phänomens dar, das ganz Europa durchzieht und größte Aufmerksamkeit erfordert.
De voorvallen in El Ejido zijn echter een symptoom van een verschijnsel dat in heel Europa de kop opsteekt en dat speciale aandacht verdient.

Die Zerstörung der Ozonschicht und deren ernste Konsequenzen für das Leben auf der Erde stellen ein Problem von enormer Tragweite dar, das dringend unsere größte Aufmerksamkeit erfordert.
De vernietiging van de ozonlaag en de ernstige gevolgen daarvan voor het leven op aarde vormen zo'n belangrijk probleem dat zij dringend en onmiddellijk onze aandacht vereisen.