Traduction de «großen transeuropäischen netze » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze
Raadgevend Comité inzake transeuropese netwerken

Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen Netz(TEN-ISDN)
Meerjarige communautaire actie inzake de ontwikkeling van het ISDN als trans-Europees netwerk (TEN-ISDN)

Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze
Communautair actieprogramma voor de totstandbrenging van transeuropese infrastuctuurnetwerken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Investitionen in die regionale Anbindung an das Gesamt- und Kernnetz des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) sollen sicherstellen, dass urbane wie ländliche Gebiete von den Möglichkeiten profitieren, die die großen Netze bieten.
Investeringen in regionale aansluitingen op het uitgebreide trans-Europese vervoersnetwerk (TEN-T) en op het TEN-T-kernnetwerk dienen ervoor te zorgen dat stedelijke en plattelandsgebieden profijt hebben van de mogelijkheden die grote netwerken bieden.

Eine genaue Prüfung der Haushaltslinien zeigt den himmelschreienden Mangel an Mitteln in zahlreichen Gebieten wie Forschung, Innovation, technologische Großprojekte wie Galileo oder die großen transeuropäischen Netze.
Uit een gedetailleerd onderzoek van de begrotingslijnen blijkt een schrijnend tekort aan middelen op verschillende vlakken zoals onderzoek, innovatie, grote technologische projecten zoals Galileo of de grote trans-Europese netwerken.

Um Lösungen für die Probleme zu finden, die sich bei der Umsetzung der großen Projekte des transeuropäischen Netzes ergaben, hat die Europäische Union, die der Ansicht war, dass fehlende finanzielle Mittel nicht immer die einzige Erklärung für Verzögerungen waren, außerdem das System der Koordinatoren getestet.
Om het hoofd te bieden aan de moeilijkheden die bij de realisatie van de grote trans-Europese projecten zijn opgetreden en gelet op het feit dat niet uitsluitend financieringsproblemen aan de basis liggen van vertragingen, heeft de Europese Unie Europese coördinatoren aangesteld.

21. weist darauf hin, welche Rolle die großen transeuropäischen Netze spielen können, um das Problem der Zugänglichkeit zu lösen und die Wettbewerbsfähigkeit und den räumlichen Zusammenhalt zu fördern, und hofft, dass die TEN Gebiete mit dauerhaften Nachteilen künftig stärker berücksichtigen;
21. benadrukt dat de trans-Europese netwerken een rol kunnen spelen om de handicap qua bereikbaarheid weg te werken en het mededingingsvermogen en de territoriale samenhang te verbeteren en wenst dat in de toekomst in het kader van de trans-Europese netwerken aan gebieden met een blijvende handicap meer aandacht wordt besteed;

20. weist darauf hin, welche Rolle die großen transeuropäischen Netze im Verkehrs- und Energiebereich spielen können, um das Problem der Zugänglichkeit zu lösen und die Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, und hofft, dass die TEN Gebiete mit dauerhaften Nachteilen künftig stärker berücksichtigen;
20. benadrukt dat de Trans-Europese netwerken voor vervoer en energie een rol kunnen spelen om de handicap qua bereikbaarheid weg te werken en het mededingingsvermogen te verbeteren en wenst dat in de toekomst in het kader van de Trans-Europese netwerken aan gebieden met een blijvende handicap meer aandacht wordt besteed;

ersucht die Kommission nachdrücklich, die Schaffung der großen transeuropäischen Netze für Kommunikation und Energie mit Blick auf eine bessere Verknüpfung zwischen den verschiedenen Regionen der EU zu beschleunigen;
verzoekt de Commissie de totstandbrenging van grote transeuropese netwerken op het gebied van communicatie en energie te bespoedigen met het oog op een betere interconnectie tussen de verschillende regio’s van de EU;

Die Kommission ist aufgerufen, darüber nachzudenken, mit welchen Maßnahmen staatliche Einrichtungen und der private Sektor angeregt werden können, in die großen transeuropäischen Netze zu investieren.
Dit vraagstuk betreft echter ook de Commissie, en de rapporteur benadrukt dit zeer goed in zijn verslag. De Commissie moet maatregelen bedenken om zowel de overheid als particuliere ondernemingen te stimuleren om in deze grote Trans-Europese netwerken te investeren.

Die Strukturfonds müssen dieser Entwicklung der verkehrspolitischen Prioritäten folgen [37], zugleich aber auch zur Verbesserung der sekundären Netze und von deren Anbindung an die in den künftigen Leitlinien festgelegten großen Achsen des transeuropäischen Netzes beitragen.
De Structuurfondsen moeten deze ontwikkeling van de prioriteiten van het vervoersbeleid helpen begeleiden [37], maar moeten ook bijdragen tot de verbetering van de secundaire netten en van de aansluitingen daarvan op de in de toekomstige richtsnoeren aangewezen grote verkeersassen van het trans-Europese net.

Es handelt sich um den tatsächlichen Start für die großen transeuropäischen Netze. Die europäischen Bürger haben klar erkannt, daß wir hiermit über ein europäisches beschäftigungspolitisches Instrument mit operationellem und konkretem Inhalt verfügen.
Het betreft de daadwerkelijke lancering van de grote transeuropese netwerken. Alle Europese burgers hebben goed begrepen dat wij hier over een Europees instrument voor de werkgelegenheid beschikken dat een werkbare en een concrete inhoud heeft.