Vertaling van "großem dank verpflichtet " (Duits → Nederlands) :

Weiterhin möchte ich zu Protokoll geben, dass wir unserer Kollegin Luisa Rudi Ubeda, die im Sommer in das spanische Parlament gewählt worden ist, aber eigentlich den Hauptteil der Schattenarbeit zu dieser Richtlinie geleistet hat, zu großem Dank verpflichtet sind.
Ik wil graag in het verslag opgenomen zien dat wij onnoemelijk veel dank verschuldigd zijn aan mevrouw Luisa Rudi Ubeda. Afgelopen zomer is zij in het Spaanse parlement gekozen, maar zij heeft het grootste gedeelte van de schaduwwerkzaamheden aan deze richtlijn op zich genomen.

In dieser Hinsicht bin ich meinem Kollegen, Herrn Casini, zu großem Dank verpflichtet.
In dit opzicht ben ik mijn collega, de heer Casini, zeer erkentelijk.

Aufgrund dieses fundierten gemeinsamen Wissens und der konstruktiven Arbeit der Schattenberichterstatter – denen ich zu großem Dank verpflichtet bin – war es mir meines Erachtens möglich, einen ausgewogenen Text zu erstellen, in dem alle Bedenken und Fragen zur Sprache kommen.
Deze gedegen collectieve kennis en de constructieve bijdragen van de rapporteurs voor advies - die ik hartelijk wil bedanken - hebben me in staat gesteld een naar mijn mening evenwichtige tekst voort te brengen waarin alle vragen en bedenkingen aan bod komen.

Den Mitgliedern des COCOBU-Sekretariats bin ich für ihr hohes Maß an Effizienz und Kompetenz zu großem Dank verpflichtet und selbstredend ebenso meinen persönlichen Mitarbeitern.
Ik wil de leden van het secretariaat van COCOBU zeer bedanken voor hun grote efficiëntie en bekwaamheid, en uiteraard ook mijn persoonlijke medewerkers.