Traduction de «große verantwortung sowohl » (Allemand → Néerlandais) :

C. in der Erwägung, dass sowohl die EU wie auch Russland eine große Verantwortung für Stabilität, Sicherheit und Wohlstand in ganz Europa tragen; in der Erwägung, dass sie das Misstrauen überwinden und konstruktive Beziehungen aufbauen müssen,
C. overwegende dat zowel de EU als Rusland een grote verantwoordelijkheid dragen voor de stabiliteit, veiligheid en welvaart van heel Europa en dat zij voor de uitdaging staan om het wantrouwen te overwinnen en constructieve betrekkingen op te bouwen,

Das ist eine große Herausforderung, und wir haben eine große Verantwortung, sowohl als Parlamentarier als auch insbesondere als Europäische Kommission in den nächsten fünf Jahren.
Het is een enorme uitdaging en er rust de komende vijf jaar dan ook een grote verantwoordelijkheid op onze schouders - op die van ons afgevaardigden maar ook, en in het bijzonder, op die van de Europese Commissie.

4. unterstreicht, dass die Lösung der ökonomischen und sozialen Probleme ein wichtiger Sicherheitsfaktor ist und dass der Europäischen Union auf diesem Gebiet eine große Verantwortung sowohl in Europa als auch weltweit zukommt;
4. onderstreept dat de oplossing van economische en sociale problemen van groot belang is voor de veiligheid en dat de Europese Unie op dit gebied een grote verantwoordelijkheid draagt zowel in Europa als in de rest van de wereld;

Die Staats- und Regierungschefs der Vierzehn haben sich mit ihren Maßnahmen wahrlich eine große Verantwortung sowohl Österreich als auch der Union gegenüber aufgeladen.
Met hun maatregelen hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de Veertien een zware verantwoordelijkheid op zich geladen, niet alleen ten opzichte van Oostenrijk maar ook ten opzichte van de Europese Unie.

An den politischen Maßnahmen zur Modernisierung und Verbesserung der Arbeitsbeziehungen sind zahlreiche Akteure beteiligt. In diesem Bereich tragen die Sozialpartner auf allen Ebenen - sowohl auf branchenübergreifender und Sektorenebene als auch auf europäischer, einzelstaatlicher und regionaler Ebene - große Verantwortung.
Bij de modernisering en verbetering van arbeidsbetrekkingen zijn vele partijen als beleidsmakers betrokken. Het is een gebied waarop met name de sociale partners op alle niveaus - zowel sectorgebonden als sectoroverstijgend, Europees, nationaal en regionaal - een grote verantwoordelijkheid hebben.