Vertaling van "große herausforderungen entstanden " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass „funktionale städtische Gebiete“ in der EU eine einzigartige polyzentrische Struktur, die um große, mittlere und kleine Städte herum entstanden ist, und Stadtrandgebiete einschließen und somit die traditionellen administrativen Grenzen überschreiten und verschiedene Regionen umfassen, die durch ihre wirtschaftlichen, sozialen, ökologischen und demografischen Herausforderungen miteinander verbunden sind;
B. overwegende dat "functionele stedelijke gebieden" in de EU een unieke polycentrische structuur rond grote, middelgrote en kleine dorpen, steden en de omliggende gebieden omvatten, die zodoende de van oudsher bestaande bestuurlijke grenzen overschrijden en diverse gebieden behelzen die aan elkaar gekoppeld zijn vanwege hun economische, sociale, ecologische en demografische moeilijkheden;

- (LT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, die Lage, die in Nordafrika entstanden ist, hat die Europäische Union wirklich vor große Herausforderungen gestellt.
- (LT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, de situatie die in Noord-Afrika is ontstaan heeft de Europese Unie voor grote uitdagingen geplaatst.

Neben der Notwenigkeit zur stärkeren Zusammenarbeit und dem besseren Zugang zu Finanzierungsmöglichkeit für den audiovisuellen Sektor in Europa sind mit den digitalen Technologien und der Erweiterung der EU weitere große Herausforderungen entstanden, zu deren Bewältigung MEDIA 2007 vor allem beitragen muss.
Naast de noodzaak van versterkte samenwerking en betere toegang tot financieringsmogelijkheden voor de audiovisuele sector in Europa zijn, met de digitale technologieën en de uitbreiding van de EU, grote nieuwe uitdagingen ontstaan, die vooral door MEDIA 2007 beantwoord moeten worden.