Vertaling van "griechischem vorsitz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

Vorsitz
voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Bezug auf den Mittelmeerraum schließt eine Arbeitsgruppe unter griechischem Vorsitz zurzeit die Arbeiten an einem entsprechenden Regionalprogramm ab.
Wat het Middellandse-Zeegebied betreft, is een door Griekenland geleide werkgroep het ontwerp voor deze regionale component aan het voltooien.

Aufbauend auf den erfolgreichen Arbeiten unter dänischem und griechischem Vorsitz wurde ein praktischer Rahmen für die zivil-militärische Koordinierung vereinbart.
Mede dankzij de successen die tijdens het Deense en het Griekse voorzitterschap zijn geboekt, kon er een praktisch kader voor civiel-militaire coördinatie worden overeengekomen.

Teileinigungen sind bereits unter spanischem, dänischem und griechischem Vorsitz herbeigeführt worden.
Onder het Spaanse, het Deense en het Griekse voorzitterschap zijn al deelakkoorden bereikt.

Es wurden zwei Seminare organisiert (in Funchal während der portugiesischen Präsidentschaft, in Athen unter griechischem Vorsitz); außerdem wurde ein Bericht erstellt (durch den dänischen Vorsitz) und ein Pilotprojekt zur Einrichtung eines ILO-Netzes in den westlichen Balkanländern durchgeführt (unter der Leitung Belgiens).
In dit verband werd vooral werk gemaakt van twee studiebijeenkomsten in Funchal (Portugal) en Athene, respectievelijk tijdens het Portugese en het Griekse voorzitterschap, van een het Deense voorzitterschap opgesteld rapport en van het door België geleide proefproject voor de oprichting van een VFI-netwerk in de westelijke Balkan.

Beabsichtigt der Rat unter griechischem Vorsitz, die Möglichkeit der Ernennung eines Sonderbeauftragten der EU für Nepal weiter zu prüfen, dessen Aufgabe es wäre, zwischen der Regierung Nepals und den Maoisten zu vermitteln? Wie steht der Rat zu der Möglichkeit eines verstärkten internationalen Eingreifens in dem Bemühen, eine Lösung für den Konflikt zu finden?
Kan de Raad onder Grieks voorzitterschap meedelen of hij nog steeds van plan is de mogelijkheid te onderzoeken een speciale vertegenwoordiger van de Unie in Nepal te benoemen om te bemiddelen tussen de regering van Nepal en de Maoisten?

Unter griechischem Vorsitz könnte ferner die Überprüfung einer Reihe gemeinsamer Marktorganisationen (GMOs) oder von Beihilfenregelungen wie z.B. in den Sektoren Tabak, Baumwolle, Obst und Gemüse stattfinden.
Onder het Griekse voorzitterschap kan ook een aantal gemeenschappelijke ordeningen van de markt (GMO's) of steunregelingen zoals voor tabak, katoen, groenten en fruit worden besproken.

Was die Fischereipolitik anbelangt, so wird sich der Rat unter griechischem Vorsitz auch mit der Mittelmeerdimension befassen.
Wat de visserijvraagstukken betreft, zal de Raad onder het Griekse voorzitterschap ook de mediterrane dimensie behandelen.

in Anbetracht des Meinungsaustauschs im Rahmen der Arbeiten der Gemeinsamen Instanz unter griechischem Vorsitz über ihre operative Rolle und der Antworten der Mitgliedstaaten sowie Norwegens und Islands auf die Fragenkataloge in den Dokumenten 7485/03 und 8203/03,
Herinnerend aan de standpunten die in de context van de werkzaamheden van de instantie tijdens het Griekse voorzitterschap zijn uitgewisseld met betrekking tot haar operationele rol, de antwoorden van de lidstaten en van Noorwegen en IJsland op de vragenlijsten in de documenten 7485/03 en 8203/03,