Vertaling van "gratulation " (Duits → Nederlands) :

Nochmals Gratulation an den Berichterstatter.
Ik feliciteer de rapporteur nogmaals.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herzliche Gratulation dem Berichterstatter.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik feliciteer de rapporteur.

Gratulation an Frau Svensson, die im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter die Alarmglocke geläutet hat. Gratulation an Sie, Herr Kommissar, für die Einschätzungen, die Sie im Vorhinein vorgenommen haben, und für die Lösungen, die Sie vorgeschlagen haben, um Aufmerksamkeit für die Belange der Gesundheit von 42 % der berufstätigen Bevölkerung in der Union sowie für die Belange der älteren Frauen, die bereits ihren Beitrag an zwei Arbeitsplätzen, im Beruf und zu Hause, geleistet haben, zu erregen und eine entsprechende Initiative zu ergreifen.
Gelukwensen voor mevrouw Svensson, die namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid de alarmbel luidt. Gelukwensen ook voor u, mijnheer de commissaris, voor uw eerdere vaststellingen en de oplossingen die u voorstelt ten behoeve van de gezondheid van 42 procent van de werkende mensen in de Unie, maar ook die van oudere vrouwen, die hun energie al hebben besteed aan twee verschillende beroepsactiviteiten: hun werk en hun gezin.

20. begrüßt es, dass der Europäische Rat im Zuge der Gratulation für Präsident Bush zu dessen Wiederwahl sein Eintreten für Multilateralismus und dafür bekräftigt hat, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten in internationalen Institutionen zusammenarbeiten;
20. is er verheugd over dat de Europese Raad in zijn gelukwensen aan president Bush na diens herverkiezing heeft verklaard te willen streven naar multilateralisme en erop heeft gewezen dat het nodig is dat de Europese Unie en de Verenigde Staten in internationale instellingen samenwerken;