Vertaling van "gratisverteilung " (Duits → Nederlands) :

Die Gratisverteilung von Tabakerzeugnissen ist verboten, ebenso die Verteilung von Werbeartikeln, die im Zusammenhang mit Tabakerzeugnissen stehen, an Kinder und Jugendliche sowie die Verbreitung von Werbeartikeln, die für Kinder bestimmt sind.
Gratis uitreiking van tabaksproducten is verboden, evenals de uitreiking van artikelen die door kinderen of adolescenten met tabaksproducten kunnen worden geassocieerd, of de distributie van reclameartikelen voor kinderen.

Auch die Gratisverteilung und das Sponsoring dürfen nur in Maßen erfolgen.
Ten aanzien van gratis uitreiking en sponsoring geldt dezelfde voorwaarde van terughoudendheid.

(7) Die Gratisverteilung von Tabakerzeugnissen unterliegt in mehreren Mitgliedstaaten der Beschränkung, da die potentielle Suchtwirkung erheblich ist.
(7) De verspreiding om niet van tabaksproducten is in verscheidene lidstaten reeds aan beperkingen onderhevig, omdat de verslavende werking daarvan groot is.

(d) wird das Verbot der Gratisverteilung auf die Gratisverteilung im Zusammenhang mit dem Sponsoring von Veranstaltungen mit grenzüberschreitender Wirkung beschränkt,
(d) het verbod op het gratis beschikbaar stellen van tabaksproducten wordt beperkt tot de verspreiding daarvan in het kader van de sponsoring van evenementen met grensoverschrijdende effecten;

Ferner enthält der Vorschlag, insofern dies für die Vollendung des Binnenmarkts erforderlich ist, Bestimmungen über Tabakwerbung, die geeignet ist, entweder durch Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft oder durch die Gratisverteilung von Tabakerzeugnissen diese Vorschriften zu umgehen.
Het behelst ook, in zoverre dat voor de voltooiing van de interne markt nodig is, voorschriften inzake tabaksreclame die gebruik maakt van de diensten van de informatiemaatschappij, en de gratis uitreiking van tabaksproducten, die deze bepalingen kunnen ondermijnen.

Das Verbot gilt auch für das Sponsoring und die Gratisverteilung.
Het verbod geldt ook voor sponsoring en gratis uitreiking.

Die „Tobacco Advertising and Promotion Bill" sieht ein Verbot von Werbung und Verkaufsförderung vor, sofern diese den Absatz eines Tabakerzeugnisses bezweckt oder bewirkt; hierzu zählen auch Werbung in der Presse oder in elektronischen Medien, die Gratisverteilung, Brand-sharing und Sponsoring (sofern die Verkaufsförderung eines Tabakerzeugnisses bezweckt oder bewirkt wird).
De Tabaksreclamewet verbiedt reclame en promotieactiviteiten die ten doel of tot gevolg hebben een tabaksproduct te bevorderen; hieronder valt ook reclame in de pers of via elektronische media, gratis uitreiking, brandsharing en sponsoring (indien het doel of gevolg is een tabaksproduct te promoten).

Sponsoring in Verbindung mit Tabakerzeugnissen, einschließlich der Gratisverteilung von Tabakerzeugnissen.
door middel van sponsoring voor tabaksproducten, met inbegrip van de verspreiding om niet van tabaksproducten.

Im Zusammenhang mit dem Sponsoring von Veranstaltungen mit grenzüberschreitender Wirkung sind bereits Fälle von Gratisverteilung vorgekommen; daher sollten Gratisverteilungen verboten werden.
Er hebben zich gevallen van verspreiding om niet voorgedaan in het kader van de sponsoring van evenementen met grensoverschrijdende effecten en deze moeten daarom worden verboden.

Ferner regelt sie das von Tabakunternehmen betriebene Sponsoring von Rundfunkprogrammen und Veranstaltungen oder Aktivitäten, an denen mehrere Mitgliedstaaten beteiligt sind, die in mehreren Mitgliedstaaten stattfinden oder die sonstige grenüberschreitende Wirkung haben, einschließlich der Gratisverteilung oder der preisreduzierten Abgabe von Tabakerzeugnissen.
Ook wordt in deze richtlijn geregeld het sponsoren door tabaksfabrikanten van radioprogramma's en van evenementen of activiteiten waarbij diverse lidstaten zijn betrokken, die in diverse lidstaten plaatsvinden of die anderszins grensoverschrijdende effecten hebben, waaronder het gratis of tegen gereduceerde prijs verstrekken van tabaksproducten.