Vertaling van "gpg " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftspatentgericht | GPG [Abbr.]
Gemeenschapsoctrooigerecht | GOG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das GPG kann in anderen Mitgliedstaaten als dem Mitgliedstaat, in dem es seinen Sitz hat, Verhandlungen durchführen.
Het Gemeenschapsoctrooigerecht kan zitting houden in andere lidstaten dan die waar de zetel gevestigd is.

1.7. Das GPG führt seine Verhandlungen in der Amtssprache des Mitgliedstaats, in dem der Beklagte ansässig ist, oder in Fällen, in denen ein Mitgliedstaat zwei oder mehr Amtssprachen hat, in einer dieser Sprachen nach Wahl des Beklagten.
1.7. Gedingen voor het GOG vinden plaats in de taal van de lidstaat waar de verweerder zijn woonplaats heeft, of in de door de verweerder gekozen taal ingeval de betrokken lidstaat twee of meer officiële talen heeft.

1.4. Die Kammern des GPG tagen in Abteilungen mit drei Richtern.
1.4. De kamers van het GOG houden zitting in afdelingen bestaande uit drie rechters.

Diese gerichtliche Kammer, Gemeinschaftspatentgericht (GPG) genannt, wird beim GEI gebildet.
De rechterlijke kamer, "Gemeenschapsoctrooigerecht" (GOG) te noemen, is verbonden aan het GEA en zal daar haar zetel hebben.

Auf Antrag der Prozessparteien kann mit Zustimmung des GPG jede Amtssprache der EU als Verfahrenssprache festgelegt werden.
Op verzoek van de partijen en met instemming van het GOG, kan iedere taal van de EU als procestaal worden gekozen.

Diese Aussetzung erfolgt von Amts wegen nach Anhörung der Parteien, wenn beim GPG eine Klage oder ein Antrag gemäß Artikel 30 eingebracht wurde, oder auf Antrag einer Partei nach Anhörung der anderen Parteien, wenn das GPG noch nicht angerufen wurde.
Deze opschorting geschiedt hetzij ambtshalve nadat de partijen zijn gehoord, wanneer een vordering of verzoek als bedoeld in artikel 30 bij het COG is ingediend, hetzij op verzoek van een van de partijen nadat de andere partijen zijn gehoord, indien de zaak nog niet bij het Gemeenschappelijke Gerecht aanhangig is.

(1) Für Klagen nach den Artikeln 33 bis 36, die vor dem GPG desjenigen Mitgliedstaats erhoben werden, in dem der Beklagte seinen Sitz hat, ist das GPG zur Entscheidung über die in Artikel 30 Absatz 1 bezeichneten Klagen und Anträge zuständig.
1. In de procedures bedoeld in de artikelen 33 tot en met 36 die worden voorgelegd aan het COG voor de lidstaat waarin de verweerder zijn zetel heeft, is het COG bevoegd inzake de maatregelen en vorderingen waarnaar wordt verwezen in artikel 30, lid 1.

Diese Aussetzung erfolgt von Amts wegen nach Anhörung der Parteien, wenn beim GPG eine Klage oder ein Antrag gemäß Artikel 30 eingebracht wurde, oder auf Antrag einer Partei nach Anhörung der anderen Parteien, wenn das GPG noch nicht angerufen wurde.
Deze opschorting geschiedt hetzij ambtshalve nadat de partijen zijn gehoord, wanneer een vordering of verzoek als bedoeld in artikel 30 bij het CPC is ingediend, hetzij op verzoek van een van de partijen nadat de andere partijen zijn gehoord, indien de zaak nog niet bij het Gemeenschappelijke Gerecht aanhangig is.

1. Im Rahmen von Klagen gemäß den Artikeln 33 bis 36, die vor das GPG für den Mitgliedstaat gebracht werden, in dem der Angeklagte seinen Sitz hat, ist das GPG zuständig für Klagen und Anträge gemäß Artikel 30 Absatz 1.
1. In de procedures bedoeld in de artikelen 33 tot en met 36 die worden voorgelegd aan het CPC voor de lidstaat waarin de verweerder zijn zetel heeft, is het CPC bevoegd inzake de maatregelen en vorderingen waarnaar wordt verwezen in artikel 30, lid 1.