Traduction de «goebbels in seinem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aus seinem Amt ausscheiden
zijn ambt neerleggen

Grund, der unabhängig von seinem Willen ist
reden onafhankelijk van zijn wil

an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
aan de oorspronkelijke houder teruggegeven slot

in seinem oder für seinen Betrieb
in of voor zijn bedrijf

Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich
gebieden die onder de bevoegdheid vallen

einen Designer in seinem Entwicklungsprozess unterstützen
ontwerpers ondersteunen tijdens het ontwikkelingsproces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Goebbels zu seinem Bericht beglückwünschen.
– (EN) Mijnheer de voorzitter, mijn complimenten aan de heer Goebbels voor zijn verslag.

Gewiss äußert Herr Goebbels in seinem Bericht eine Reihe guter Ideen – wie die, bestimmte Investitionen in soziale Dienste oder in nachhaltige Entwicklung zu fördern –, aber anscheinend kommt da das Wesentliche zu kurz, dass nämlich die wirtschaftliche Effizienz genau definierten Regeln unterliegt, und es gefährlich wäre, diese zu missachten.
Natuurlijk brengt de heer Goebbels een aantal goede ideeën te berde in zijn verslag – zoals om bepaalde investeringen in de socialedienstverlening of in de duurzame ontwikkeling te bevorderen – maar het belangrijkste lijkt hij moeilijk te kunnen accepteren, namelijk dat economische doeltreffendheid welomschreven wetten gehoorzaamt en het gevaarlijk is te doen of die er niet zijn.

Wie Herr Goebbels in seinem Bericht ausführte, ist es nicht Sache des Europäischen Parlaments, die von der Kommission und den zuständigen Überwachungs- und Anweisungsorganen bereits übermittelten Angaben zur Einhaltung der Maastricht-Kriterien erneut zu überprüfen.
De heer Goebbels schrijft in zijn verslag al dat het niet aan ons, het Europees Parlement, is te beslissen of Griekenland aan de criteria van Maastricht voldoet. Dat hebben de Commissie en de bevoegde organen al vastgesteld.

Offensichtlich hat Griechenland große Anstrengungen unternommen, und ich habe den von Herrn Goebbels in seinem Bericht hervorgehobenen positiven Ergebnissen nichts hinzuzufügen.
Het is duidelijk dat Griekenland enorme inspanningen heeft geleverd en in dit opzicht heb ik niets toe te voegen aan de gunstige resultaten die de heer Goebbels in zijn verslag onderstreept.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte Herrn Goebbels zu seinem sehr professionellen Bericht und seiner ausgezeichneten Präsentation gratulieren.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Goebbels feliciteren met zijn bijzonder professionele verslag en uitstekende presentatie.