Traduction de «gläsern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gläserne Decke | gläserne Decke
glazen plafond

gläserne Schnellstraße
transparante snelweg

vitreus | gläsern
vitreus | glasachtig

massives Segment von metallischen Gläsern
massief metaalglasdeel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

gläserne Decke: Frauen müssen Vorurteile in Hinsicht auf Voraussetzungen für die Einnahme von Führungspositionen, Diskriminierung bzw. Stereotypisierung überwinden.
glazen plafond: vrouwen moeten vechten tegen vooroordelen over de vereisten voor leidinggevende posities, tegen discriminatie en stereotypering.

Betroffen sind insbesondere die Kunststoffflaschen für Kaltgetränke, Wasser, Milch, Öl, Essig, Reinigungs- und Pflegemittel, die Metalldosen, Bierdosen, Dosen für Kaltgetränke und Wasser, die Sirupkanister, Konservendosen, die Aluminiumschüsseln- und schalen, die Kapseln, Metalldeckel, Schraubverschlüsse von Flaschen und Gläsern, die geleerten und sauberen Getränkekartons
Bedoeld worden ondermeer plastic flessen en flacons voor frisdranken, water, melk, olie, azijn, detergenten en verzorgingsproducten, metalen dozen, bier-, frisdrank- en waterblikken, conservendozen, aluminium schotels en schaaltjes, kroonkurken, metalen deksels, schroefdoppen van flessen en bokalen en drankkartons, leeg en proper

Die akademische Laufbahn von Frauen ist nach wie vor von einer erheblichen vertikalen Trennung gekennzeichnet. Die so genannte „gläserne Decke“ ist ebenso wie die Trennung auf dem Arbeitsmarkt nach wie vor Wirklichkeit (17).
De academische loopbanen van vrouwen worden nog steeds gekenmerkt door vergaande verticale segregatie en het zogenoemde „glazen plafond voor vrouwen” blijft evengoed een realiteit (17).

13. Blei und Cadmium in optischen Gläsern und Glasfiltern.
13. Lood en cadmium in optisch en filterglas.

—Bruchglas und andere Abfälle und Scherben, ausgenommen Glas von Kathodenstrahlröhren und anderen beschichteten Gläsern
—breukglas en ander afval en glasscherven, met uitzondering van glas van kathodestraalbuizen en ander geactiveerd glas

A2010Glasabfälle aus Kathodenstrahlröhren oder sonstigen beschichteten Gläsern
A2010glas afkomstig van kathodestraalbuizen en ander geactiveerd glas

Blei und Cadmium in optischen Gläsern und Glasfiltern.
Lood en cadmium in optisch en filterglas.

f) wird die Liste von Zusatzstoffen für "Obst und Gemüse in Dosen und Gläsern" mit der dafür zugelassenen Hoechstmenge wie folgt ergänzt:
f) wordt de lijst van additieven en toegestane maximumconcentraties voor "Blik- en glasconserven van vruchten of groenten" aangevuld met:

Der Unterschied zwischen der Temperatur der Anwärmvorrichtung und dem Öl in den Gläsern in den Vertiefungen der einzelnen Blöcke darf höchstens p2 oC betragen.
Het verschil in temperatuur tussen het verwarmingsapparaat en de olijfolie in de glazen die in de uitsparingen van de verschillende blokken staan mag niet meer bedragen dan p2 oC.

1. Verdünnungsreihen mit 12 verschlüsselt gekennzeichneten Gläsern (eine Reihe pro Kandidat) werden vorbereitet.
1. Maak series klaar van 12 gecodeerde proefglazen (één serie per kandidaat).