Vertaling van "gleichzeitig setzt sie viele unternehmen " (Duits → Nederlands) :

Gleichzeitig setzt sie viele Unternehmen der Gefahr aus, dass sie das Potenzial der Nanotechnologie nicht rechtzeitig erkennen und ihre Wettbewerbsfähigkeit einbüßen.
Tegelijkertijd maakt zij vele bedrijven kwetsbaar voor het risico dat zij deze mogelijkheden niet op tijd herkennen waardoor zij hun concurrentiekracht verliezen.

In den Fällen, in denen die Kommission um zusätzliche Angaben und Klarstellung ersucht hat, setzte sie gleichzeitig die Frist solange aus, wie sie glaubte, dass der Mitgliedstaat benötigen würde, um hinreichend Zeit für die Übermittlung einer Antwort zu haben.
De Commissie heeft, tegelijk met haar verzoeken om aanvullende informatie en verduidelijking, de lidstaten een redelijke extra termijn toegestaan om die verzoeken te beantwoorden.

Viele Unternehmen verfolgen inzwischen aber eine Strategie, die über die bloße Auslagerung von Produktionen mit niedriger Wertschöpfung hinausgeht. Sie organisieren ihre Wertschöpfungskette neu und integrieren darin Unternehmen in den Beitrittsländern entsprechend ihrer technischen Kompetenz.
Vele ondernemingen hebben echter een strategie die verder gaat dan het elders goedkoop laten verwerken van producten; zij hebben hun waardeketens herschikt en daarin bedrijven uit de kandidaat-lidstaten op basis van plaatselijke technologische input en vaardigheden geïntegreerd.

(4) Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, setzt sie das Europäische Parlament und dem Rat gleichzeitig davon in Kenntnis.
4. Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.

Gleichzeitig setzt sie den technischen Beamten, der gemäss Artikel 65 § 2 des Dekrets ein Gutachten abgegeben hat, die Gemeindebehörde einer jeden Gemeinde, in der im Rahmen des Verfahrens zur Ausstellung der Umweltgenehmigung eine öffentliche Untersuchung organisiert wurde, und den mit der Uberwachung beauftragten Beamten davon in Kenntnis.
Ze informeert gelijktijdig de technisch ambtenaar die overeenkomstig artikel 65, § 2, van het decreet advies heeft uitgebracht, de gemeentelijke overheid van elke gemeente waar een openbaar onderzoek is georganiseerd in het kader van de procedure tot aflevering van de milieuvergunning en de toezichthoudend ambtenaar.

Gleichzeitig setzt sie die für die Führung des in Artikel 11 erwähnten Registers verantwortliche Person davon in Kenntnis.
De persoon die verantwoordelijk is voor het bijhouden van het register bedoeld in artikel 11 wordt gelijktijdig op de hoogte gebracht.

Gleichzeitig setzt sie die technischen Beamten, die gemäss Artikel 65 des Dekrets ein Gutachten abgegeben haben, und die Gemeindebehörde einer jeden Gemeinde, in der im Rahmen des Verfahrens zur Ausstellung der Umweltgenehmigung eine öffentliche Untersuchung organisiert wurde, davon in Kenntnis.
Ze informeert gelijktijdig de technische ambtenaren die advies hebben uitgebracht overeenkomstig artikel 65 van het decreet en de overheid van elke gemeente waar een openbaar onderzoek werd georganiseerd in het kader van de procedure voor de afgifte van de milieuvergunning.

Gleichzeitig setzt sie die Person, die ein Verfahren nach dem Schiedsübereinkommen beantragt hat, davon in Kenntnis, dass sie ein Verständigungsverfahren eingeleitet hat.
Voorts licht zij de persoon die een beroep op het Arbitrageverdrag heeft gedaan, ervan in dat zij de procedure voor onderling overleg heeft aangevat.