Vertaling van "gleichermaßen berücksichtigen muss " (Duits → Nederlands) :

Ich muss also berücksichtigen, dass unsere Union zwei Ebenen der Demokratie hat, die gleichermaßen wichtig sind.
Ik moet met beide niveaus van de democratie van onze Unie rekening houden, omdat ze allebei even belangrijk zijn.

Ich glaube, dass wir uns gemeinsam darauf verständigen können – Sie, Frau Vizepräsidentin, haben darauf ja auch vorher hingewiesen –, dass die Europäische Union das Grundprinzip der sozialen Marktwirtschaft beherzigen und die Interessen der Unternehmer und der Verbraucherinnen und Verbraucher gleichermaßen berücksichtigen muss.
Ik geloof dat we het met elkaar eens kunnen zijn – en u hebt het, mevrouw de vice-voorzitter, zelf eerder al gezegd – over het feit dat de Europese Unie zich moet houden aan het basisprincipe van de sociale markteconomie en de belangen van bedrijven en consumenten even goed moet behartigen.

jede Bewertung zum Zwecke der Vereinfachung muss wirtschaftliche, soziale, ökologische und gesundheitliche Aspekte gleichermaßen berücksichtigen und sollte nicht auf kurzfristige Erwägungen beschränkt sein;
bij de vereenvoudiging moet op voet van gelijkheid rekening worden gehouden met economische, sociale, milieu- en gezondheidsoverwegingen, en mag niet alleen op de korte termijn worden gedacht;

(iv) jede Bewertung zum Zwecke der Vereinfachung muss wirtschaftliche, soziale, ökologische und gesundheitliche Aspekte gleichermaßen berücksichtigen und sollte nicht auf kurzfristige Erwägungen beschränkt sein;
(iv) bij de vereenvoudiging moet op voet van gelijkheid rekening worden gehouden met economische, sociale, milieu- en gezondheidsoverwegingen, en mag niet alleen op de korte termijn worden gedacht;

In der hier vorliegenden Ratsverordnung ist darauf einzugehen, dass das zuständige Gemeinschaftsorgan gleichermaßen andere Finanzierungsinstrumente gemäß dem Gemeinschaftsrecht berücksichtigen muss.
Met het oog op de doelstellingen van de onderhavige verordening van de Raad dient te worden erkend dat ook met andere steuninstrumenten door de communautaire instantie terzake, conform de communautaire wetgeving op adequate wijze rekening moet worden gehouden.