Vertaling van "gleiche ansehen genießen " (Duits → Nederlands) :

Ich schließe mich dem Kern der Frage von Herrn Paisley an, dass nämlich alle Minderheitensprachen das gleiche Ansehen genießen sollten.
Ik ben het eens met de strekking van de vraag van de heer Paisley, dat alle minderheidstalen gelijkwaardig moeten worden behandeld.

Doch ich frage mich, ob wir noch immer das gleiche moralische Ansehen in der Welt genießen, wenn wir uns beispielsweise Guantánamo Bay, die Überstellungen und Inhaftierungen an geheimen Orten durch die CIA und die Tatsache ansehen, dass der Rat bis zum heutigen Tage noch keine Antwort auf die aufgeworfenen Fragen gegeben hat.
Ik vraag me echter af of we nog altijd hetzelfde morele gezag hebben op het wereldtoneel als we kijken naar bijvoorbeeld Guantánamo Bay, de uitleveringen en geheime detenties door de CIA en het feit dat de Raad tot vandaag niet heeft gereageerd op de kwesties die naar voren werden gebracht.