Vertaling van "gilt seit vielen " (Duits → Nederlands) :

Alles in allem sind die Wachstumsbedingungen für die Durchführung von Reformen nun günstiger als seit vielen Jahren; es gilt jetzt, dieses Zeitfenster für ehrgeizige Reformanstrengungen zu nutzen.
Over het geheel genomen zijn de groeivoorwaarden momenteel gunstiger om een hervormingsagenda door te voeren dan in lange tijd het geval is geweest, en de uitdaging is thans om deze kans aan te grijpen en ambitieuze hervormingsinspanningen na te streven.

Die Grundlage für den Dialog über Menschenrechte und Demokratie bildet in vielen Fällen die Klausel über die ,wesentlichen Bestandteile", die seit 1992 in allen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten ist und derzeit für mehr als 120 Länder gilt [9].
In vele gevallen wordt de basis voor een dialoog over mensenrechten en democratie gevormd door de clausule "essentiële elementen", die sinds 1992 in alle overeenkomsten van de Gemeenschap met derde landen wordt opgenomen en thans voor meer dan 120 landen geldt [9].

Dies gilt auch für ein Land, das trotz der Tatsache, dass es nicht zur EU gehört, den Euro bereits seit vielen Jahren als nationale Währung verwendet.
En dat geldt ook voor een land dat ondanks het feit dat het geen lid van de EU is al vele jaren de euro als nationale munt hanteert.

Eine Frist von 90 Tagen für alle Anträge hat sich in Deutschland bewährt und gilt dort seit vielen Jahren.
In Duitsland geldt al jarenlang voor alle aanvragen een termijn van 90 dagen, die toereikend wordt geacht.

Für derartige Schulden gilt seit vielen Jahrzehnten der vielsagende Begriff "odious debt": es handelt sich hiernach um Schulden eines Regimes, nicht aber eines Volkes.
Voor dergelijke schulden wordt al tientallen jaren de veelzeggende term "odious debt" gebruikt: dit zijn de schulden van een regime en niet van een volk.

– (ES) Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, daß unsere Sorge dem sahrauischen Volk gilt, einem Volk, das seit vielen Jahren unter Bedingungen lebt, die in vielen Fällen durch Exil und Leiden gekennzeichnet sind.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste willen wij hier onze bezorgdheid over de Sahara-bevolking uiten.

Wie im Bericht Provan von 1995 hervorgehoben wurde, gilt die Überwachung der Fischereitätigkeiten seit vielen Jahren als schwächstes Glied in der GFP.
Reeds in het verslag-Provan van 1995 wordt erop gewezen dat de controle jarenlang is beschouwd als de zwakste schakel in het GVB.