Vertaling van "gibt wichtige programme " (Duits → Nederlands) :

Des Weiteren gibt der Bericht einen Überblick über die Regulierungssituation: ein wichtiger Schritt bei der Bewertung der Auswirkung solcher Programme auf Adipositas bei Kindern.
Het geeft tevens een overzicht van de nationale regelgeving, wat een belangrijke stap is om het effect van deze beleidsmaatregelen op obesitas bij kinderen te kunnen beoordelen.

– (FI) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren, ich finde es merkwürdig, dass es angesichts der sich verschlechternden Situation auf dem Arbeitsmarkt in diesem Haus eine Opposition gegen dieses ausgezeichnete und wichtige Programm gibt.
– (FI) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, gezien de verslechterende werkgelegenheidssituatie is het vreemd dat er in dit Parlement verzet is tegen dit uitstekende en belangrijke programma.

F. in der Erwägung, dass es wichtige Unterschiede zwischen der Entwicklungszusammenarbeit des Ausschusses für Entwicklungshilfe der OECD und der Entwicklungszusammenarbeit mit China gibt; in der Erwägung, dass Chinas Programm für Darlehen zu Vorzugskonditionen, die über die China Eximbank gewährt werden, eine wichtige Säule der auswärtigen Beziehungen Chinas darstellt, und in der Erwägung, dass Darlehen zu Vorzugskonditionen als gebundene Entwicklungshilfe betrachtet werden;
F. overwegende dat er belangrijke verschillen zijn tussen de Commissie voor Ontwikkelingsbijstand van de OESO (OESO-DAC) en de ontwikkelingssamenwerking van China; overwegende dat het programma van leningen in ruil voor concessies, dat loopt via de Chinese Eximbank, een zeer belangrijk instrument is in de buitenlandse Chinese betrekkingen;

131. gibt zu bedenken, dass die grenzübergreifende Meeresregion ein wichtiges Gebiet für eine potenzielle Partnerschaft und Konsultation zwischen den von den sektoralen Politiken (Verkehr, Umwelt, Seeverkehrssicherheit, Management von Fischbeständen usw.) betroffenen Akteuren ist, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, diese Vernetzung mit Unterstützung des Programms für territoriale Zusammenarbeit 2007-2013 und des "Meeresregionen"-Programms der neuen Nachbarschaftspolitik zu fördern; ist der Auffassung, dass die besondere Art ihrer geographischen Lage die Gebiete in äußerster Randlage in keiner Weise davon ausschließt, Teil dieser Meeresregionen zu sein, und dass sie deshalb eine legitime Rolle innerhalb der Dynamik der Meeresbecken spielen müssen;
131. houdt vol dat de transnationale zeeregio een belangrijk terrein is voor eventuele partnerschappen en overleg tussen de bij het sectorieel beleid (vervoer, milieu, maritieme veiligheid, beheer van de visstand, enz.) betrokken spelers en dringt er bij de Commissie op aan om deze vorming van netwerken aan te moedigen met steun van het programma voor territoriale samenwerking 2007-2013 en het programma voor de "zeeregio's" van het nieuwe nabuurschapsbeleid; meent dat de specifieke geografische ligging van de perifere regio's op generlei wijze uitsluit dat zij onderdeel van deze zeeregio's vormen, en meent dat zij derhalve een legitieme rol moeten spelen in de dynamiek van de zeebekkens;

Im gesamten Programm gibt es wichtige übergreifende Themen.
Er bestaan binnen het programma echter belangrijke horizontale verbanden, en voor de interacties tussen de verschillende activiteiten moet een juiste plaats worden gevonden.

Es gibt wichtige Programme zur Schaffung von Arbeitsplätzen, insbesondere im Bereich der neuen Dienstleistungen auf lokaler Ebene.
Frankrijk heeft belangrijke programma's voor banenschepping, vooral in de opkomende gemeenschapsdiensten.

Wichtig ist, daß es keine Unterbrechung oder Ver zögerung bei den Hauptmaßnahmen dieser Programme gibt, die im Rahmen des neuen Aktionsprogramms weitergeführt werden.
Het is van belang dat de essentiële acties van die programma's die in het nieuwe programma worden voortgezet, geen vertraging oplopen of worden onderbroken.

Ferner gibt es institutionelle und allgemeine Bestimmungen wie auch wichtige Abschnitte über die wirtschaftliche und finanzielle Zusammenarbeit (im Rahmen des PHARE-Programms).
Daarnaast bevat de Overeenkomst institutionele en algemene bepalingen, alsmede belangrijke gedeelten betreffende economische samenwerking en financiële samenwerking (via het Phare programma).