Traduction de «gibt lediglich zwei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen
er bestaan twee soorten elektro-ovens:inductie-ovens en lichtboogovens of vlamboogovens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. in der Erwägung, dass es europaweit zwei Millionen freie Stellen gibt und die Möglichkeit besteht, das Potential der Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu nutzen; in der Erwägung, dass die Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten jedoch lediglich 2,8 % ausmacht;
J. overwegende dat er in de EU in totaal 2 miljoen vacatures zijn en dat er gebruik zou kunnen worden gemaakt van het recht op vrij verkeer van werknemers; overwegende dat de mobiliteit tussen de lidstaten evenwel slechts 2,8% bedraagt;

Daher gibt es zwei Berichte, wobei es sich aber auf jeden Fall lediglich um einen ersten Schritt hin zu besserer Transparenz handelt.
Daarom zijn er twee verslagen opgesteld, die een eerste stap vormen op weg naar volledige transparantie.

Die Situation ist noch unbefriedigender, wenn es um die Mitwirkung von Akteuren geht, die Umweltinteressen vertreten: Gegenwärtig gibt es lediglich zwei Mitgliedstaaten, in denen Umweltorganisationen systematisch zum Prozess der Einführung von Normen beitragen.
Nog onbevredigender is de situatie bij de participatie van milieuorganisaties: er zijn momenteel maar twee lidstaten waar zulke organisaties stelselmatig een inbreng hebben bij de opstelling van normen.

Die Gemeinschaftsregelungen auf diesem Gebiet sind unzureichend: Es gibt lediglich zwei Beschlüsse, die die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten angenommen haben.
De communautaire regelgeving op dit gebied is zeer beperkt en bestaat uit twee door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten aangenomen besluiten.

Zweitens: Es gibt lediglich zwei Verweise auf die Arbeitszeitrichtlinie, jedoch keine Kontrolle derselben während der Lenk- und Ruhezeitkontrollen.
Ten tweede: de tekst bevat maar twee verwijzingen naar de arbeidstijdenrichtlijn en voorziet niet in controle op naleving van die richtlijn tijdens de controles van de rij- en rusttijden.

In den lediglich zwei Jahren ihrer Tätigkeit hat die ENISA bewiesen, dass sie die richtige Antwort auf die Erfordernisse Europas im Bereich der Netz- und Informationssicherheit ist; dafür gibt es eine Vielzahl von Belegen.
Het agentschap heeft in de twee jaar dat het actief is, bewezen dat het het juiste antwoord biedt op de behoeften van Europa op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging - en er is ruimschoots bewijs voorhanden om dit te staven.

Was den Anteil der Schüler mit niedriger Lesekompetenz betrifft (Daten aus der PISA-Studie), so gibt es lediglich zwei Bezugsjahre (2000, 2006) für die in der Vergleichsstudie berücksichtigten 19 Länder (vergleichbare Ergebnisse für 2003 nur für 16 Länder).
Voor personen die slecht presteren met lezen (PISA-gegevens) staan er slechts twee momenten vermeld (2000 en 2006) voor de 19 landen waarop de vergelijking betrekking heeft (voor 2003 slechts voor zestien landen vergelijkbare gegevens).