Traduction de «gibt immer deutlichere hinweise dafür » (Allemand → Néerlandais) :

Gemäß der jüngsten Mitteilung der Kommission zum aktuellen Stand der Umsetzung der Prioritäten im Rahmen der Europäischen Migrationsagenda gibt es deutliche Hinweise dafür, dass Menschenhändlerringe die Migrationskrise ausnutzen und es auf besonders gefährdete Gruppen wie Frauen und Kinder abgesehen haben.
Volgens de recente mededeling van de Commissie over de voortgang van de uitvoering van de prioritaire maatregelen van de Europese migratieagenda zijn er sterke aanwijzingen dat criminele netwerken van mensensmokkelaars van de migratiecrisis gebruikmaken om kwetsbare mensen, met name vrouwen en kinderen, tot slachtoffer te maken.

Es gibt immer deutlichere Hinweise dafür, dass Azofarbstoffe der Gesundheit schaden und möglicherweise für Verhaltensprobleme verantwortlich sind.
Dat de askleuren bijdragen aan een slechtere gezondheid en mogelijke gedragsstoornissen is duidelijk geworden.

Es gibt jedoch immer mehr Hinweise darauf, dass Strategien zur Verbesserung des Bildungsstands allein nicht ausreichen.
Uit de cijfers blijkt echter steeds duidelijker dat een beleid dat alleen gericht is op het behalen van diploma's, niet voldoet.

Trotz der niedrigen Mobilitätsquote der Arbeitnehmer gibt es immer mehr Hinweise darauf, dass die Bürger mobilitätsbereiter sind als früher.
Ondanks de lage werknemersmobiliteit is er steeds meer reden om te stellen dat de burgers nu meer bereid zijn om mobiel te worden dan vroeger.

Vor der Eheschließung: Im Vergleich zu echten Paaren ist es bei Personen, die einen Rechtsmissbrauch begehen, wahrscheinlicher, dass sie sich vor der Eheschließung nie persönlich getroffen haben oder keine gemeinsame Sprache sprechen, die beide Partner verstehen (und es zudem keine Hinweise dafür gibt, dass sie Anstrengungen unternehmen, eine gemeinsame Kommunikationsgrundlage zu schaffen).
Voordat het huwelijk wordt gesloten komt het bij misbruikplegers, vergeleken met bonafide echtparen, vaker voor dat zij elkaar vóór de huwelijkssluiting nooit persoonlijk hebben ontmoet of dat zij geen gemeenschappelijke taal spreken die beiden verstaan (zonder aanwijzingen dat zij een gemeenschappelijke basis voor communicatie tot stand trachten te brengen).

Die Kommission sollte die Genehmigung eines Wirkstoffs überprüfen, sobald es deutliche Hinweise dafür gibt, dass der Stoff nicht den Vorgaben entspricht, d. h. nicht erst, wenn es ernsthafte Hinweise dafür gibt.
De Commissie moet de goedkeuring van een werkzame stof herzien zodra er significante aanwijzingen voor niet-naleving bestaan, niet pas bij ernstige aanwijzingen.

Die USA und Japan ziehen mehr internationale FuE-Ausgaben an als die EU, und es gibt immer mehr Anzeichen dafür, dass Länder wie China und Indien wichtige Standorte für neue FuE-Investitionen werden.
De VS en Japan trekken meer internationale OO-bestedingen aan dan de EU en ook wordt steeds duidelijker dat landen als China en India belangrijke locaties voor nieuwe OO-investeringen zijn.

Es gibt beispielsweise ernstzunehmende Hinweise dafür, dass Kinder in Brasilien und Guatemala entführt werden, um ihnen Organe zu entnehmen.
Er zijn sterke aanwijzingen dat bijvoorbeeld in Brazilië en Guatemala kinderen worden ontvoerd voor hun organen.

Es gibt immer mehr Hinweise auf bedeutende Gefahren für die menschliche Gesundheit durch in unserem Umfeld vorhandene Moleküle chemischer Stoffe, die Auswirkungen auf das Hormonsystem haben oder kanzerogen wirken.
Het begint steeds duidelijker te worden dat de gezondheid van de mens aanzienlijk gevaar loopt door de aanwezigheid in het milieu van chemische moleculen die het hormoonsysteem aantasten of kankerverwekkend zijn.

Es gibt immer mehr Hinweise darauf, daß sich die amerikanische Öffentlichkeit, sowohl innerhalb Washingtons als auch außerhalb, jetzt erneut auf dieses Thema zu konzentrieren beginnt.
Er zijn steeds meer tekenen dat de publieke opinie in de VS, zowel in Washington als daarbuiten, zich momenteel weer op dit punt begint te richten.