Traduction de «gibt einige manchmal » (Allemand → Néerlandais) :

Es gibt einige, manchmal bemerkenswerte (Erlenwälder mit Prunus padus in der Strauchschicht) Restbestände von Auenwäldern, die jedoch nicht zahlreich sind, da der Talgrund überwiegend von Nadelbäumen besetzt worden ist.
Aanwezigheid van weinig talrijke oude alluviale bossen wegens het doorplanten met naaldplanten van de valleibodem waarvan enkele toch opmerkelijk zijn (elzenbossen met onderhout van Prunus padus).

Bezüglich des Dringlichkeitsverfahrens hatten wir in der Vergangenheit bereits einige eindeutige Beispiele, dass es z.B. Probleme im Hinblick auf die Lebensmittelsicherheit oder die Sicherheit von Spielzeugen gibt, die manchmal nach einer äußerst dringenden Vorgehensweise verlangen und daher sind wir der Meinung, dass wir etwas noch Dringenderes als die vom Berichterstatter vorgeschlagene frühzeitige Genehmigung finden müssen.
Wat betreft de urgentieprocedure, hebben we in het verleden al enkele duidelijke voorbeelden gezien van problemen met betrekking tot bijvoorbeeld de voedselveiligheid of de veiligheid van speelgoed die soms vragen om een zeer snelle procedure, en daarom denken we dat we nog iets snellers moeten vinden dan de door de rapporteur voorgestelde vroegtijdige verklaring van geen bezwaar.

Es gibt natürlich noch immer einige ungläubige Thomase, nicht zuletzt in diesem Haus, aber die Anzahl nimmt stark ab, da sie den selbst auferlegten extremen Dogmatismus überwinden oder sich von manchmal verdächtigen Manipulationen Dritter befreien.
Natuurlijk zijn er nog altijd enkele ongelovige Thomassen, zeker ook hier in ons midden, maar hun aantal slinkt snel, naarmate zij de door hen zelf gestelde grenzen van een extreem dogmatisme overwinnen of zich ontworstelen aan de - soms manipulatieve - invloed van derden.

Während der durchschnittliche EU-Zollsatz für Textilien und Bekleidung bei 9 % liegt, gibt es viele andere Länder - insbesondere Entwicklungsländer, darunter einige der größten und konkurrenzfähigsten Ausfuhrländer in diesem Sektor -, die ihren Textil- und Bekleidungssektor mit Zollsätzen von zuweilen mehr als 30 % schützen, und dies manchmal zusätzlich zu anderen Sondersteuern/-abgaben und nicht tarifären Handelshemmnissen.
Het gemiddelde EU-tarief voor textiel en kleding is 9%, maar veel landen - vooral ontwikkelingslanden, waaronder enkele van de grootste en sterkst concurrerende exporteurs in de sector - beschermen hun textiel- en kledingsector met tarieven tot wel 30%, soms aangevuld met andere speciale belastingen/rechten en een groot aantal niet-tarifaire belemmeringen.

Es gibt bis heute hauptsächlich eine Haushaltszeile, die für Fair-Trade-Projekte verwendet wird, nämlich die von der GD VIII verwaltete NRO-Kofinanzierungszeile, obwohl manchmal einige Projekte unter einer anderen Zeile finanziert werden.
Er wordt voor fair trade-projecten vooral gebruikgemaakt van een begrotingslijn, de NGO cofinancieringslijn die door DG VIII wordt beheerd, maar nu en dan zijn een aantal projecten gefinancierd met geld uit andere begrotingslijnen.