Vertaling van "gibt absolut keinen " (Duits → Nederlands) :

Es gibt absolut keinen Zweifel, dass im Tschad ein Eingreifen nötig ist.
Er bestaat absoluut geen twijfel dat interventie in Tsjaad geboden is.

Dies steht nun in einem starken Widerspruch zu dem im Mai 2008 gebilligten, überarbeiteten Lacey Act der Vereinigten Staaten, der ein ausdrückliches Verbot des Imports und Verkaufs illegal geschlagenen Holzes in Kraft setzt. Es gibt absolut keinen guten Grund, warum die EU dies nicht nachahmen kann.
Dat steekt scherp af tegen de herziene Lacey Act van de Verenigde Staten, die in mei 2008 is aangenomen. Deze wet bevat een expliciet verbod op de invoer en verkoop van illegaal gekapt hout, en er is geen enkele goede reden waarom de EU dit niet ook kan invoeren.

Es gibt absolut keinen Beweis dafür, dass durch die Verfütterung von Fischmehl an Nutztiere Prionenkrankheiten (TSE) ausgelöst worden sind.
Er is absoluut geen bewijs van een verband tussen het vervoederen van vismeel en het ontstaan van prionziekten (OSE's) bij welk landbouwdier ook.

Es gibt absolut keinen Grund, warum nicht auch die Kommission diesen Kodex guter Verwaltungspraxis übernehmen sollte, sodass wir einen gemeinsamen Kodex für alle drei Institutionen hätten.
Er is geen enkele reden waarom de Commissie deze Code van goed administratief gedrag niet ook zou aannemen, zodat we een gemeenschappelijke code zouden hebben voor alledrie de instellingen.

Es gibt absolut keinen Grund, diese Forderung zurück zu nehmen.
Er is geen enkele reden om deze eis terug te draaien.

In Frankreich gibt es eine absolute Obergrenze von 48 Stunden und keinen anhand eines Bezugszeitraums zu berechnenden Durchschnittswert.
In Frankrijk is de limiet van 48 uren een absoluut gegeven, dus geen gemiddelde dat over een referentieperiode kan worden berekend.