Traduction de «gewöhnlichen bürgers wieder » (Allemand → Néerlandais) :

– (HU) Was bisher gesagt wurde, trägt eine klare Botschaft in sich, nämlich, dass wir, um das Vertrauen des gewöhnlichen Bürgers wieder zu erlangen, Maßnahmen gegen Bonuszahlungen und Steueroasen ergreifen müssen.
– (HU) Uit wat er tot nu toe is gezegd, is duidelijk geworden dat er moet worden opgetreden tegen bonussen en belastingparadijzen om het vertrouwen van de burgers terug te winnen.

Andernfalls bleiben wir in dieser institutionellen Debatte gefangen und werden nicht in der Lage sein, uns auf die echten Probleme zu konzentrieren, denen die gewöhnlichen Bürger gegenüberstehen, wie die Wirtschafts- und Finanzkrise, Arbeitslosigkeit und soziale Eingliederung. Auch werden wir dann nicht in der Lage sein, das Bild der Europäischen Union als echter globaler Akteur wieder zu stärken.
Anders blijven wij vastzitten in dit institutionele debat en kunnen wij ons niet richten op de echte problemen waar de gewone burger mee te maken heeft, zoals de economische en financiële crisis, de werkloosheid en de maatschappelijke integratie. Evenmin kunnen wij dan het beeld van de Europese Unie als waarlijk mondiale speler versterken.