Traduction de «gewebe bei einem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gewebe von einem anderen Menschen
weefsel van andere personen

Fraktion | bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes
fractie | deel

mit einem feuchten Gewebe versehenes Thermometer
thermometer waarvan het reservoir van een vochtig kousje is voorzien

mit einem dreidimensionalen Gewebe verstärkten Verbundwerkstoff
composiet van driedimensionaal weefsel

Leiter in einem Chemiewerk | Leiter in einem Chemiewerk/Leiterin in einem Chemiewerk | Leiterin in einem Chemiewerk
manager chemische industrie | manager chemische fabriek | manager chemische installatie

die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb umsetzen | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastgewerbebetrieb leiten | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten | die Organisation der Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten
verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken

Aktivitäten in einem Tonstudio koordinieren | Arbeit in einem Tonstudio koordinieren | Anordnungen in einem Tonstudio geben | Tätigkeiten in einem Tonstudio koordinieren
aanwijzingen geven in een opnamestudio | werkzaamheden coördineren in een geluidsopnamestudio | activiteiten coördineren in een geluidsopnamestudio | geluidsopnamen coördineren

Synthesefaser [ Acrylfaser | Chemiefaser | Kunstfaser | Kunstseide | Nylon | Polyamid | Rayon | synthetische Faser | synthetisches Gewebe | synthetische Textilfaser ]
synthetische stof [ acrylvezel | chemische vezel | kunstvezel | kunstzijde | nylon | polyamide | synthetische vezel ]

Textilerzeugnis [ Gewebe | Heimtextilien | Möbelbezug | Textilien | Textilware ]
textielproduct [ meubelstof | stoffen | textielartikel | textielprodukt ]

Wirtschaft in einer Übergangsphase [ Land in einem Übergangsprozess | Übergangswirtschaft ]
overgangseconomie [ economie in een overgangsstadium | landen in een overgangsfase | overgang naar een markteconomie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mitgliedstaaten sollten dringend aufgefordert werden, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den öffentlichen und gemeinnützigen Sektor dazu anzuregen, sich intensiv an der Beschaffung von menschlichen Zellen und Geweben zu beteiligen, da freiwillige und unentgeltliche Gewebe- und Zellspenden zu einem hohen Sicherheitsstandard für Gewebe und Zellen und deshalb zum Schutz der menschlichen Gesundheit beitragen können.
De lidstaten dienen alles in het werk te stellen om een sterke betrokkenheid van het publiek en de non-profitsector bij het verkrijgen van menselijke cellen en weefsels aan te moedigen, daar vrijwillige, onbetaalde weefsel- en celdonaties kunnen bijdragen tot het bereiken van een hoog veiligheidsniveau van weefsels en cellen en daarmee tot de bescherming van de volksgezondheid.

v) ‚EUTC‘: das von der Union entwickelte Produktkodierungssystem für Gewebe und Zellen, das aus einem Register aller in der Union in Verkehr befindlichen Gewebe- und Zellarten mit den jeweiligen Produktcodes besteht.
v) „EUTC”: het door de Unie ontwikkelde productcoderingssysteem voor weefsels en cellen, bestaande uit een register van alle soorten weefsel en cellen die in de Unie circuleren en de overeenkomstige productcodes.

Vor dem Hintergrund dieser neuen Informationen ist eine Überprüfung der entsprechenden Risikomanagementmaßnahmen für das Medizinprodukt zu erwägen (einschließlich der Begründung für die Wahl von Gewebe oder einem Folgeerzeugnis tierischen Ursprungs).
In het licht van deze nieuwe informatie wordt onderzocht of de maatregelen voor risicobeheer ten aanzien van het hulpmiddel moeten worden herzien (inclusief de redenen waarom voor een weefsel of afgeleid product van dierlijke oorsprong is gekozen).

Angesichts der verschiedenen Verfahren in der Gemeinschaft, mit denen derartiges weiches Gewebe oder Fleisch von Schalen gelöst wird, sollte es möglich sein, Schalen zu verwenden, von denen nicht das gesamte weiche Gewebe oder Fleisch gelöst wurde, sofern eine solche Verwendung nicht zu einem Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier führt.
Gezien de verschillende wijzen waarop de weke delen of het vlees in de Gemeenschap uit schelpen worden verwijderd, moet het mogelijk zijn om schelpen te gebruiken waaruit de weke delen of het vlees niet volledig zijn verwijderd, mits dit geen risico voor de volksgezondheid en de diergezondheid inhoudt.

2a. b) die Entnahme eines Organs, Teils eines Organs oder von Gewebe bei einem Spender, der aufgrund der Zahlung, des Angebots oder des Versprechens eines finanziellen Entgelts oder eines vergleichbaren Vorteils in die Entnahme eingewilligt hat;
2 bis b) het verwijderen van een orgaan, een deel van een orgaan of weefsel bij een donor die daarmee heeft ingestemd tegen het betalen, aanbieden of beloven van een financiële tegenprestatie het verschaffen van dan wel het leveren van een vergelijkbaar voordeel ;

2a. a) die unter Anwendung von Gewalt, Drohungen, insbesondere psychischer oder physischer Natur, Täuschung oder jeder anderen Form von Zwang oder im Wege von Betrug erfolgende Entnahme eines Organs, Teils eines Organs oder von Gewebe bei einem lebenden Spender,
2 bis a) het wegnemen van een orgaan, deel van een orgaan of weefsel van een levende donor onder gebruik van geweld, bedreigingen, met name van psychische en lichamelijke aard, bedrog of fraude.

(a) die unter Anwendung oder Androhung von Gewalt, insbesondere psychischer oder körperlicher Gewalt, oder im Wege von Täuschung oder Betrug erfolgende Entnahme eines Organs oder von Gewebe bei einem lebenden Spender;
(a) het wegnemen van een orgaan van een levende donor onder gebruik van geweld, bedreigingen, in het bijzonder van psychologische of fysieke aard, of fraude;

(b) die Entnahme eines Organs, eines Teils eines Organs oder von Gewebe bei einem Spender, der aufgrund der Gewährung, des Angebots oder des Versprechens eines finanziellen Entgelts oder eines vergleichbaren Vorteils in die Entnahme eingewilligt hat;
(b) het verwijderen van een orgaan, delen daarvan of weefsel bij een donor die daarmee heeft ingestemd tegen het betalen, leveren of aanbieden of de belofte van een financiële tegenprestatie of vergelijkbaar voordeel;

(a) die unter Anwendung von Gewalt, Drohungen, insbesondere psychischer oder physischer Natur, Täuschung oder jeder anderen Form von Zwang oder im Wege von Betrug erfolgende Entnahme eines Organs, Teils eines Organs oder Gewebe bei einem lebenden Spender,
(a) het wegnemen van een orgaan deel van een orgaan of weefsel van een levend persoon onder gebruik van geweld, bedreigingen, fraude of een andere vorm van lichamelijke of psychische dwang of bedrog;

c) "Folgeerzeugnisse": ein aus tierischem Gewebe in einem Herstellungsverfahren gewonnener Stoff wie Collagene, Gelatine oder monoklonale Antikörper.
c) "afgeleid product": door middel van een productieproces uit dierlijk weefsel verkregen materiaal, zoals collageen, gelatine, monoklonale antilichamen.