Vertaling van "getroffene endgültige wahl " (Duits → Nederlands) :

[ .] Die einmal getroffene Wahl ist endgültig.
[ .] Eens er een keuze is gemaakt, is deze definitief.

Vorbehaltlich des Ablaufs der Aufhebung des in Absatz 1 erwähnten Vertrags muss die endgültige Wahl des vertraglich eingestellten Personalmitglieds spätestens am 17. Dezember 2007 getroffen werden.
Behoudens het einde van de schorsing van de overeenkomst bedoeld in het eerste lid, gebeurt de definitieve keuze van het contractueel personeelslid uiterlijk 17 december 2007.

Im Sinne der Transparenz und der Gleichbehandlung der Bewerber sowie angesichts der Tatsache, dass die Anweisungsbefugten die volle Verantwortung für die endgültige Wahl tragen, sind das Einleitungsverfahren, die Bewertung der Teilnahmeanträge und der Angebote zu regeln, und zwar von der Einsetzung des Ausschusses bis zur - begründeten und mit Belegen untermauerten - Entscheidung über die Angebote, die letztendlich vom öffentlichen Auftraggeber getroffen wird.
Met het oog op de doorzichtigheid en de gelijke behandeling van de gegadigden, maar ook de volledige verantwoordelijkheid van de ordonnateurs voor de uiteindelijke keuze, moet vervolgens de procedure voor de opening en aansluitende beoordeling van de deelnemingsverzoeken en offertes worden beschreven, van de aanstelling van een commissie tot het gemotiveerde en gedocumenteerde gunningsbesluit, dat definitief onder de bevoegdheid van de aanbestedende dienst komt.

An zweiter Stelle bestrafe die angefochtene Bestimmung nachträglich die von den klagenden Parteien in der Regel am 1. September 1995 oder am 1. September 1996 getroffene endgültige Wahl für den dritten Grad des allgemeinbildenden Sekundarunterrichts.
In de tweede plaats bestraft de bestreden bepaling a posteriori de door verzoekende partijen in de regel op 1 september 1995 of 1 september 1996 gemaakte definitieve keuze voor de derde graad van het algemeen secundair onderwijs.

Die endgültige Wahl wurde nach einer von einem spezialisierten Institut durchgeführten Befragung der Öffentlichkeit getroffen.
Aan de uiteindelijke keuze ging een kwalitatieve beoordeling door het grote publiek vooraf, welke werd begeleid door een gespecialiseerde organisatie.