Vertaling van "gesundheitssicherheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gesundheitlicher Bevölkerungsschutz | Gesundheitssicherheit | Sicherstellung der Gesundheit
beveiliging van de volksgezondheid | gezondheidsbeveiliging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. fordert die Mitgliedstaaten auf, weitere Anstrengungen bei der Bereitstellung von notwendigen materiellen und personellen Ressourcen für das EU-Notfallkoordinationszentrum zu unternehmen; fordert die Mitgliedstaaten eindringlich dazu auf, ihre Anstrengungen im Rahmen des Ausschusses für Gesundheitssicherheit unter Einbeziehung der Kommission zu koordinieren, und betont, wie wichtig die weitere Zusammenarbeit und der weitere Informationsaustausch über den Pool von EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe sind, durch den eine schlüssige europäische Antwort auf Katastrophen bereitgestellt werden soll;
29. dringt er bij de lidstaten op aan meer inspanningen te verrichten om de noodzakelijke materiële en personele middelen voor het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties van de EU te leveren; verzoekt de lidstaten hun inspanningen te coördineren in het kader van het Comité voor de beveiliging van de gezondheid en de Commissie hierbij te betrekken en benadrukt het belang van verdere samenwerking en uitwisseling van informatie over de pool van vrijwillige EU-hulpverleners, die streeft naar het bieden van een doeltreffende Europese respons op rampen;

8. fordert die Kommission auf, über den Ausschuss für Gesundheitssicherheit engen Kontakt mit dem ECDC, der WHO und den Mitgliedstaaten zu halten;
8. roept de Commissie op om via het Comité voor de beveiliging van de gezondheid nauwe contacten te onderhouden met het ECDC, de WHO en de lidstaten;

12. fordert die Kommission auf, über das Europäische Notfallabwehrzentrum bzw. über den Ausschuss für Gesundheitssicherheit engen Kontakt mit dem ECDC, der WHO und den Mitgliedstaaten zu halten;
12. roept de Commissie op om, door middel van het ERCC, nauwe contacten te onderhouden met het ECDC, de WHO en de lidstaten, via het Comité voor de beveiliging van de gezondheid;

Gesundheitssicherheit: Ausbau der globalen Zusammenarbeit
Gezondheidsbescherming: bouwen aan meer internationale samenwerking

Das einzige Anliegen der europäischen Gesundheitssicherheit ist, die größere Angelegenheit der weltweiten Gesundheitssicherheit zu verschleiern, auf Grund der Vereinbarungen der Uruguay-Runde und des Blair-House-Abkommens, die uns verpflichten, unsere Ölsamen zur Fütterung von zwei Dritteln unserer Viehbestände zu importieren.
Achter de bescherming van de gezondheid in Europa gaat echter een hele reeks gezondheidsrisico's schuil, en die zijn het gevolg van de akkoorden die in de Uruguay-ronde en Blair House zijn bereikt, en die ons verplichten oliehoudende zaden in te voeren om tweederde deel van onze veestapel te voeden.

Die Europäische Kommission und die EU-Mitgliedstaaten haben ein umfangreiches Arbeitsprogramm für Gesundheitssicherheit ausgearbeitet, das vom Ausschuss für Gesundheitssicherheit verwaltet wird, der auch als Forum für hochrangige Beamte aus den Mitgliedstaaten und von der Europäischen Kommission dient, die hier Aspekte der Gesundheitssicherheit prüfen und eine engere Zusammenarbeit in der EU schaffen können.
De Europese Commissie en de EU-lidstaten hebben een uitgebreid werkprogramma op het gebied van de bescherming van de gezondheid, dat onder leiding staat van het Comité voor de bescherming van de gezondheid, een forum voor hoge ambtenaren uit de lidstaten en van de Europese Commissie dat kwesties in verband met de gezondheidsbescherming bestudeert en nauwere samenwerking op Europees niveau ontwikkelt.

Zur Entwicklung einer europäischen Politik für Gesundheitssicherheit wurde 2001 der Ausschuss für Gesundheitssicherheit eingesetzt, dessen Mandat der Rat 2007 verlängerte.
Om Europees beleid op het gebied van gezondheidsbescherming te ontwikkelen is in 2001 het Comité voor de bescherming van de gezondheid opgezet en het mandaat hiervan is in 2007 door de Raad verlengd.

die Arbeit des Ausschusses für Gesundheitssicherheit aktiv zu unterstützen; auf einzelstaatlicher Ebene für die geeigneten Folgemaßnahmen zu den vom Ausschuss für Gesundheitssicherheit aufgeworfenen Fragen zu sorgen;
het werk van het Gezondheidsbeveiligingscomité actief te ondersteunen; erop toe te zien dat de kwesties die in het Gezondheidsbeveiligingscomité aan de orde worden gesteld, een passend vervolg op nationaal niveau krijgen.

sich gegenseitig über die Entwicklungen zu unterrichten und vor allem für rasche Information bei einer gesundheitsrelevanten Krise zu sorgen; weiterhin mit den einschlägigen internationalen und zwischenstaatlichen Organisationen, insbesondere der Weltgesundheitsorganisation, zusammenzuarbeiten; die technische Unterstützung auf operationeller und auf sektorenübergreifender strategischer Ebene zu erleichtern; darauf hinzuwirken, dass die Koordinierung und die Interoperabilität ihrer Bereitschafts- und Reaktionspläne und ihrer Umsetzung der internationalen Gesundheitsvorschriften gefördert werden; regelmäßige Treffen des Ausschusses für Gesundheitssicherheit auf hoher Ebene und mit Ermächtigung zum Zugang zu Verschlusssachen gemäß dem Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates auf der Grundlage einer vom Ausschuss für Gesundheitssicherheit vereinbarten Verfahrensordnung zu fördern; gemeinsame Bewertungen vorzubereiten und mitzutragen;
elkaar te informeren over ontwikkelingen, en met name te zorgen voor snelle informatie bij gezondheidscrises; te blijven samenwerken met de relevante internationale en intergouvernementele organisaties, in het bijzonder de Wereldgezondheidsorganisatie; de technische bijstand op operationeel en multisectoraal strategisch niveau te vergemakkelijken; te streven naar coördinatie en interoperabiliteit van hun draaiboeken inzake paraatheid en reactie en de uitvoering van de internationale gezondheidsregeling; regelmatig vergaderingen op hoog niveau van het Gezondheidsbeveiligingscomité te beleggen en met een passende veiligheidsmachtiging overeenkomstig Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad, op basis van het door het Gezondheidsbeveiligingscomité goedgekeurde reglement van orde; en gezamenlijke evaluaties voor te bereiden en eraan deel te nemen.