Traduction de «gestohlene fahrzeuge ermöglicht » (Allemand → Néerlandais) :

Wir sprechen heute über einen Vorschlag, der auch die bessere Nutzung der größten europäischen Datenbank für gestohlene Fahrzeuge ermöglicht, des Schengener Informationssystems.
Het voorstel dat wij vandaag bespreken, voorziet tevens in een beter gebruik van de grootste Europese gegevensbank voor gestolen voertuigen, het Schengeninformatiesysteem.

Zwei Gründe rechtfertigen diese Maßnahme: Der erste lautet Effizienz – EU-weit sind mehrere Millionen von Kraftfahrzeugen zugelassen, und der direkte Zugang ermöglicht eine einfache und rasche Kontrolle des Rechtsstatus eines Kraftfahrzeugs; Der zweite Grund ist Transparenz – derzeit wenden die Mitgliedstaaten bei der Zulassung unterschiedliche Formen der Überprüfung an, ob das Fahrzeug gestohlen wurde.
Om te beginnen: efficiëntie. Er staan in Europa miljoenen voertuigen geregistreerd en rechtstreekse toegang maakt het mogelijk om snel en op een eenvoudige wijze na te gaan wat de legale status van een voertuig is. Tweede argument: transparantie. Op dit moment hebben alle lidstaten een eigen procedure om bij registratie van een voertuig te controleren of het is gestolen.