Traduction de «gesprochen wird fällt » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn heutzutage über die GAP gesprochen wird, fällt mir dieser Spruch wieder ein.
Als men spreekt over het GLB van vandaag, denk ik terug aan die woorden.

Wenn in den Mitgliedstaaten über Reformen gesprochen wird, fällt kein einziges Wort über die EU.
Als er in de lidstaten wordt gediscussieerd over hervormingen, wordt de EU nooit met ook maar één woord genoemd.

G. gleichwohl in der Erwägung, dass "Recht", wie es durch das traditionelle förmliche Gerichtswesen gesprochen wird, normalerweise als öffentliches Gut betrachtet wird, das untrennbar zu der Ordnung, den Werten und der Kultur einer jeden Gesellschaft gehört und somit unter das Subsidiaritätsprinzip fällt,
G. overwegende echter dat "gerechtigheid" zoals deze wordt bedeeld via het gebruikelijke, formele stelsel van rechtbanken in het algemeen wordt beschouwd als een collectief goed dat in hoge mate deel uitmaakt van de orde, waarden en cultuur van iedere maatschappijvorm en dat derhalve onder het subsidiariteitsbeginsel valt,

G. gleichwohl in der Erwägung, dass „Recht“, wie es durch das traditionelle förmliche Gerichtssystem gesprochen wird, normalerweise als öffentliches Gut betrachtet wird, das untrennbar zu der Ordnung, den Werten und der Kultur einer jeden Gesellschaft gehört und somit unter das Subsidiaritätsprinzip fällt,
G. overwegende echter dat "gerechtigheid" zoals deze wordt bedeeld via het gebruikelijke, formele stelsel van rechtbanken in het algemeen wordt beschouwd als een collectief goed – dat in hoge mate deel uitmaakt van de orde, waarden en cultuur van iedere maatschappijvorm en dat derhalve onder het subsidiariteitsbeginsel valt,