Vertaling van "gesetzlicher rahmen erforderlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gesetzlicher Rahmen
wettelijke omkadering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für einen erfolgreichen Zugang von KMU zu Märkten von Drittländern ist erforderlich, dass KMU über die richtigen Fähigkeiten verfügen, dass sie durch einen geeigneten politischen Rahmens gestützt werden, der sie in die Lage versetzt, einen Wettbewerbsvorteil zu erringen, und dass sie faire Wettbewerbsbedingungen vorfinden, wenn Hindernisse wie ausländische gesetzliche Regelungen und nichttarifäre Handelshemmnisse zu überwinden sind[38].
Om toegang te kunnen krijgen tot markten van derde landen, moeten mkb-bedrijven worden toegerust met de juiste vaardigheden, moeten zij worden ondersteund door een passend beleidskader dat hen in staat stelt een concurrentievoordeel te verwerven, en moeten zij gelijke concurrentievoorwaarden genieten als het erom gaat belemmeringen zoals buitenlandse regelgeving en non-tarifaire handelsbelemmeringen aan te pakken[38].

Es ist jedoch ein umfassender gesetzlicher Rahmen erforderlich, um sicherzustellen, dass künftig kontinuierlich Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen erstellt und weiterentwickelt werden, die mindestens alle relevanten bestehenden und geplanten Aktivitäten erfassen.
Om blijvend statistieken over onderwijs en een leven lang leren te kunnen produceren en uitbouwen, is evenwel een breder raamwerk nodig dat op zijn minst alle desbetreffende lopende of geplande werkzaamheden bestrijkt.

Der erforderliche gesetzliche Rahmen für die Mitwirkung der EASA bei Sicherheitsuntersuchungen wurde geschaffen.
Het nodige wettelijke kader is ingesteld, zodat de EASA kan deelnemen aan veiligheidsonderzoeken.

Bei der Umrechnung von Geldbeträgen im Rahmen bestehender gesetzlicher Bestimmungen wie beispielsweise im Rahmen von Steuervorschriften, Sozialversicherungsgesetzen, Bußgeld, Abgaben und Zuschüsse betreffenden Bestimmungen ist es bewährte Praxis, den Euro-Betrag zugunsten des Bürgers anzupassen, sofern eine Glättung erforderlich ist.
Bij de omrekening van geldbedragen in bestaande wetgeving, zoals wetgeving op het gebied van de belastingen, sociale zekerheid, administratieve boetes, heffingen en subsidies, is het een goed idee gebleken om het bedrag in het voordeel van de burger aan te passen als het nodig wordt geacht om op een gemakkelijk bedrag uit te komen.

Der gesetzliche Rahmen für die externe Finanzkontrolle ist nahezu vollständig, wohingegen im Zusammenhang mit der internen Finanzkontrolle weitere Arbeiten erforderlich sind.
De wetgeving inzake externe financiële controle is bijna klaar doch aan die met betrekking tot de interne financiële controle moet nog verder worden gewerkt.

Zur Erreichung dieses Ziels müssen drei Elemente gegeben sein: (1) der erforderliche gesetzliche Rahmen in Bezug auf Anti-Kartellbestimmungen und staatliche Beihilfen; (2) eine ausreichende Kapazität der Verwaltung und (3) ein glaubwürdiger Nachweis über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands auf dem Gebiet des Wettbewerbs.
Om dat stadium te bereiken, moet aan drie voorwaarden zijn voldaan: (1) het vereiste wetgevend kader met betrekking tot antitrustmaatregelen en overheidssteun moet aanwezig zijn; (2) er moet sprake zijn van een toereikende bestuurlijke capaciteit; en (3) de Europese concurrentiewetgeving moet op een geloofwaardige wijze gehandhaafd worden.

Da die Mitgliedstaaten die hier erforderliche gesetzliche und IT-Umgebung nicht alleine schaffen können, muss die Kommission als "Katalysator" auftreten und dafür sorgen, dass der gesetzliche und operationelle Rahmen die Entstehung der einfachen, papierlosen Umgebung für den Zoll und den Handel begünstigt und dass die bestehenden IT-Systeme miteinander kommunizieren können.
Aangezien de lidstaten alleen niet de noodzakelijke wettelijke bepalingen en IT-procedures kunnen ontwikkelen, dient de Commissie als katalysator op te treden om ervoor te zorgen dat het wettelijk en operationeel kader geschikt is voor de ontwikkeling van vereenvoudigde en papierloze procedures voor de douanediensten en de handelaren en dat de bestaande IT-systemen onderling compatibel zijn.