Traduction de «gesellschaftsmodell nur dann » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

europäisches Gesellschaftsmodell | europäisches Sozialmodell
Europees sociaal model

die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...
de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.

Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drittens, natürlich gehe ich mit den Kolleginnen und Kollegen voll und ganz konform, die meinen, Europa könne mit Stolz auf sein einzigartiges Modell blicken, gleichwohl sollten wir auch erkennen, dass dieses Gesellschaftsmodell nur dann erhalten bleiben kann, wenn wir mehr Wirtschaftswachstum generieren.
Ten derde: ik ben het natuurlijk volledig eens met collega's die vinden dat Europa trots kan zijn op het unieke Europese model, maar we moeten ook beseffen dat dit maatschappelijke model alleen te handhaven is als we weer economische groei genereren.

Der Europäischen Union wird es nur dann gelingen, eine starke und institutionell glaubhafte politische Kraft zu werden, wenn in der Bevölkerung ein Konsens über ihr Gesellschaftsmodell besteht. Und dies ist meines Erachtens die Lehre, die aus den Referenden in Frankreich und den Niederlanden zu ziehen ist.
De Europese Unie zal er alleen in slagen een sterke politieke en institutioneel geloofwaardige speler te worden als er consensus is onder de bevolking over het maatschappelijk model. Ik geloof dat dit de les is die we moeten trekken uit de referenda in Frankrijk en Nederland.

Davon ausgehend muß ich Ihnen sagen, wenn Sie sich für eine politische Einigung einsetzen – und wir sind für eine solche politische Einigung – dann kann diese nur auf der Grundlage unseres Gesellschaftsmodells, unserer Besonderheiten und unserer Fähigkeit, die Angelegenheiten dieser Welt besser zu regeln, erfolgen.
Daarom kunt u zich alleen voor een politieke unie inzetten - een politieke unie die wij overigens steunen - als die op ons sociale model is gebaseerd, een model dat een uiting vormt van onze originaliteit en ons vermogen om de zaken in deze wereld beter te regelen.