Traduction de «gesamtschätzung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesamtschätzung
schatting voor de totale populatie

Gesamtschätzung der Varianz
gecombineerde variantieschatting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° die Gesamtschätzung der Beträge der in Artikel 5, § 1 erwähnten Anrechte und Einnahmen;
1° de globale raming van het bedrag van de in artikel 5, § 1, bedoelde rechten en ontvangsten;

Durch die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten soll gewährleistet werden, dass die Gesamtschätzung der in Anlage VII aufgelisteten Variablen das erforderliche Präzisionsniveau erreicht, doch müssen auch die einzelnen Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass ihre eigenen Beiträge zum gemeinsamen Datensatz ebenfalls dieses Präzisionsniveau erreichen.
Wanneer er via samenwerking tussen de lidstaten voor wordt gezorgd dat de algemene meetresultaten van de in aanhangsel VII genoemde parameters het vereiste nauwkeurigheidsniveau bereiken, moet iedere lidstaat afzonderlijk garanderen dat zijn eigen bijdrage aan de gemeenschappelijke gegevensreeks toereikend is om dat nauwkeurigheidsniveau te bereiken.

(2) Der Rat der Mitglieder führt auf seiner Jahrestagung eine eingehende Prüfung der Bilanzen für Olivenerzeugnisse sowie eine Gesamtschätzung der Vorräte und des Bedarfs an Olivenöl, Oliventresteröl und Tafeloliven durch; hierfür bedient er sich der von jedem Mitglied nach Artikel 36 erteilten Auskünfte, aller etwaigen dem Internationalen Olivenölrat von Regierungen von Nichtmitgliedstaaten übermittelten Angaben sowie aller sonstigen dem Internationalen Olivenölrat zugänglichen einschlägigen statistischen Unterlagen.
2. Tijdens de jaarlijkse vergadering onderzoekt de Ledenraad de olijfproductenbalansen en stelt hij een globale raming op van de voorraden olijfolie, olie uit afvallen van olijven en tafelolijven en van de vraag naar deze producten aan de hand van de door elk lid op grond van artikel 36 meegedeelde gegevens, de door de regeringen van landen die geen partij zijn bij deze Overeenkomst, aan de Internationale Olijfolieraad verstrekte gegevens en ander hiervoor bruikbaar statistisch materiaal waarover de Internationale Olijfolieraad beschikt.

Der Rat der Mitglieder nimmt unter Berücksichtigung aller ihm zugänglichen Informationen eine neue Prüfung der Marktlage sowie eine neue Gesamtschätzung der Vorräte und des Bedarfs an allen Olivenerzeugnissen vor; er kann den Mitgliedern alle Maßnahmen vorschlagen, die er für angebracht hält.
De Ledenraad verricht, met inachtneming van alle informatie waarover hij beschikt, een onderzoek van de marktsituatie, stelt voor alle olijfproducten samen een globale raming op van de voorraden en de vraag en kan de volgens hem wenselijke maatregelen aan de leden voorstellen.

Auf der Grundlage dieser Gesamtschätzung und der in Absatz 1 genannten nationalen Berichte legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich eine Mitteilung vor, in der Fragen der Sicherheit der Gasversorgung in der Gemeinschaft untersucht werden, insbesondere das bestehende und geplante Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage.
Op grond van deze algemene raming en de in lid 1 bedoelde nationale verslagen dient de Commissie jaarlijks bij het Europees Parlement en de Raad een mededeling in waarin kwesties betreffende de zekerheid van de gas in de Gemeenschap worden onderzocht, met name het bestaande en geplande evenwicht tussen vraag en aanbod.

Auf der Grundlage dieser Gesamtschätzung und der in Absatz 1 genannten nationalen Berichte legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich eine Mitteilung vor, in der Fragen der Sicherheit der Elektrizitätsversorgung in der Gemeinschaft untersucht werden, insbesondere das bestehende und geplante Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage.
Op grond van deze algemene raming en de in lid 1 bedoelde nationale verslagen dient de Commissie jaarlijks bij het Europees Parlement en de Raad een mededeling in waarin kwesties betreffende de zekerheid van de elektriciteitsvoorziening in de Gemeenschap worden onderzocht, met name het bestaande en geplande evenwicht tussen vraag en aanbod.

3. Auf der Grundlage der von den einzelnen Mitgliedstaaten vorgenommenen Schätzungen nimmt die Kommission eine Gesamtschätzung über die Deckung der Nachfrage auf dem gesamten Binnenmarkt vor, wobei sie die physikalischen Austauschkapazitäten des Netzes zwischen Überschuss- und Defizitgebieten berücksichtigt.
3. Op basis van de door elke lidstaat gemaakte raming, stelt de Commissie een algemene raming op van de mate waarin aan de vraag is voldaan op de hele interne markt, rekening houdend met de fysieke uitwisselingsmogelijkheden op het net tussen zones met een overschot en zones met een tekort.