Traduction de «gesamte themenkomplex verbraucherschutz sehr wichtig » (Allemand → Néerlandais) :

Ich danke Ihnen für alle Ihre konkreten Vorschläge und würde gern auf einige davon eingehen, weil ich der Meinung bin, dass beispielsweise der gesamte Themenkomplex Verbraucherschutz sehr wichtig ist, und da haben wir ein sehr ehrgeiziges Projekt.
Ik dank u voor al uw concrete voorstellen en wil graag op een paar ervan reageren. Het vraagstuk van de consumentenbescherming, bijvoorbeeld, is heel belangrijk.

Die Fischerei ist für die gesamte Europäische Union sehr wichtig, und deshalb sollte sie nicht einfach als Tätigkeit aufgefasst werden, sondern als Sektor, der direkte Beschäftigungsmöglichkeiten bietet.
De visserij is van groot belang voor de gehele Europese Unie en mag daarom niet gezien worden als een willekeurige economische activiteit – het is een rechtstreekse bron van werkgelegenheid.

4. stellt fest, dass auf Gemeinschaftsebene auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes sehr viel erreicht wurde, dass jedoch das gesamte auf dem Binnenmarkt Anwendung findende Gesetzesmaterial nicht zur vollständigen Rechtsangleichung, sondern zu Mindestnormen und -standards führen soll, um das Vertrauen der Verbraucher zu genießen;
4. stelt vast dat op communautair niveau heel wat gerealiseerd is op het vlak van de consumentenbescherming, maar dat het totale op de interne markt van toepassing zijnde wettenarsenaal niet tot een volledige gelijkschakeling van wetten moet leiden, maar tot minimumnormen om het vertrouwen van de consument te genieten;

Einer dieser Punkte ist für die gesamte Euro-Problematik sehr wichtig.
Het eerste punt is ongelooflijk belangrijk in de europroblematiek.

Es gibt Änderungsanträge zum Verbraucherschutz sehr wichtig bei der Vertrauensbildung für den elektronischen Handel , zur Zukunft der Besteuerung, zu den Auswirkungen auf den Gesundheitsschutz und auf den Verkehr.
Dan zijn er nog amendementen op het gebied van de consumentenbescherming - uiterst belangrijk om het vertrouwen in e-commerce te bevorderen -, de toekomstige belastingheffing en de implicaties voor de gezondheidszorg en het vervoer.

2. Der Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) respektiert die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in diesem Bereich, hält es zugleich aber auch für sehr wichtig, diese Fragen regelmäßig zu erörtern, und ist der Auffassung, dass dies in Koordination mit den entsprechenden Arbeiten im Bereich Justiz und Inneres geschehen sollte.
2. Hoewel hij de bevoegdheden van de lidstaten op dit gebied erkent, acht de Raad (EPSCO) een regelmatige discussie over deze thema's belangrijk en is hij van oordeel dat die werkzaamheden moeten worden gecoördineerd met de daarmee verband houdende besprekingen inzake justitie en binnenlandse zaken.

3.2. Der Ausschuss stellt fest, dass die hier getroffene Entscheidung insofern sehr wichtig ist, als sie den Weg, den die gesamte Rechnungslegung in der EU auf längere Sicht einschlägt, gestalten dürfte.
3.2. De nu gemaakte keuze is van groot belang omdat deze waarschijnlijk voor de lange termijn de vorm van de financiële verslaglegging in de EU zal bepalen.