Traduction de «gerechte versorgung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gerechte Versorgung mit Erzen und Kernbrennstoffen
billijke erts-en splijtstofvoorziening

die Versorgung für Gästehäuser sicherstellen | für die Versorgung der Gästehäuser sorgen | die Versorgung für Gästehäuser aufrechterhalten | die Vorräte für Gästehäuser betreuen
vakantiehuisjes van alle benodigdheden voorzien | voor alle benodigdheden voor gastenverblijven zorgen | benodigdheden voor gastenverblijven onderhouden | gastenverblijven voorzien van alle benodigdheden

Sicherung der Versorgung [ Versorgungsengpass | Versorgungsschwierigkeit ]
zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]

Versorgung [ Bedarfsdeckung ]
voorziening [ bevoorrading | leverantie ]

durchschnittliche Versorgung | mittlere Versorgung | regelmaessiger Durchschnitt
gemiddelde waterafgifte

gerecht
billijk

Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung (ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen)
Afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoek (exclusief keuken- en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is)

geeignete Versorgung von Apotheken gewährleisten
zorgen voor voldoende voorraad in de apotheek

Gesundheitsdienst [ Gesundheitswesen | medizinische Versorgung ]
gezondheidsdienst [ medische dienst ]

sozial gerechte Arbeitsprinzipien anwenden
sociaal rechtvaardige werkingsbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkprincipes toepassen | sociaal rechtvaardige werkbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkingsprincipes toepassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit der Agentur soll eine regelmäßige und gerechte Versorgung mit Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen in der Europäischen Union (EU) gewährleistet werden.
Met de oprichting van dit agentschap wil zij de regelmatige en billijke voorziening van de Europese Unie (EU) in ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtbare materialen waarborgen.

Es ist Aufgabe der Euratom-Versorgungsagentur, eine regelmäßige und gerechte Versorgung der Verbraucher der Europäischen Union mit Kernmaterialien zu gewährleisten.
Het Voorzieningsagentschap van Euratom heeft tot taak een geregelde en billijke voorziening van nucleair materiaal voor de gebruikers in de Europese Unie te waarborgen.

Forschungsrahmenprogramm die gemeinschaftlichen Forschungsanstrengungen in den Bereichen Hirnforschung und Gesundheitsforschung verstärkt. Dabei werden folgende Fragen behandelt: Verständnis der Krankheitsmechanismen, psychische Gesundheit der Patienten, Präventionsstrategien für ein gesundes Altern und gerechter Zugang zur gesundheitlichen Versorgung.
Met het oog op de grote uitdagingen voor de volksgezondheid die de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie met zich meebrengen, kunnen veelbelovende onderzoeksterreinen ondersteund worden, met name door de bevordering van intensievere coördinatie tussen fundamenteel en klinisch onderzoek.

- zu einer ausreichenden Versorgung mit Oberflächen- und Grundwasser guter Qualität, wie es für eine nachhaltige, ausgewogene und gerechte Wassernutzung erforderlich ist.
- de beschikbaarheid van voldoende oppervlaktewater en grondwater van goede kwaliteit voor een duurzaam, evenwichtig en billijk gebruik van water.

—zu einer ausreichenden Versorgung mit Oberflächen- und Grundwasser guter Qualität, wie es für eine nachhaltige, ausgewogene und gerechte Wassernutzung erforderlich ist.
—de beschikbaarheid van voldoende oppervlaktewater en grondwater van goede kwaliteit voor een duurzaam, evenwichtig en billijk gebruik van water.

zu einer ausreichenden Versorgung mit Oberflächen- und Grundwasser guter Qualität, wie es für eine nachhaltige, ausgewogene und gerechte Wassernutzung erforderlich ist;
- de beschikbaarheid van voldoende oppervlaktewater en grondwater van goede kwaliteit voor een duurzaam, evenwichtig en billijk gebruik van water;

Es werden flankierende Maßnahmen vorgesehen, mit denen gerechte Bedingungen geschaffen und die Versorgung des Elektrizitätsbinnenmarktes mit Strom aus erneuerbaren Energieträgern erleichtert werden sollen und mit denen insbesondere die Betreiber der Transport- und Verteilungsnetze angehalten werden, Strom aus erneuerbaren Energieträgern einen prioritären Zugang einzuräumen.
- flankerende maatregelen om billijke voorwaarden te creëren, de elektriciteit uit duurzame energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt meer ingang te doen vinden en meer bepaald de transmissienet- en distributienetbeheerders te verzoeken voorrang te verlenen aan toegang tot elektriciteit uit duurzame energiebronnen;

Die Versorgung des Marktes und der Verarbeitungsindustrie soll unter Bedingungen erfolgen, die den Forderungen nach internationaler Wettbewerbsfähigkeit durch eine stärkere Anpassung der gemeinschaftlichen Außenhandelsmechanismen gerecht werden.
- de bevoorrading van de markt en de verwerkende industrie mogelijk te maken tegen condities die hen in staat stellen op wereldniveau concurrerend te zijn, door middel van een betere aanpassing van de externe handelsmechanismen van de Gemeenschap.

Der Rat ersuchte die Kommission und die zuständigen Gremien, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Europäische Union in die Lage versetzt wird, ihrer Verantwortung dafür gerecht zu werden, die Versorgung bewaffneter Gruppen der Kosovo-Albaner mit Geld und Waffen zu unterbinden, wobei angestrebt wird, so bald wie möglich einen Beschluß zu fassen.
De Raad verzocht de Commissie en de bevoegde instanties voorstellen te doen die het de Europese Unie mogelijk maken eraan mee te werken om de stroom geld en wapens naar de gewapende groepen Albanese Kosovaren stop te zetten, met het oog op een spoedig te nemen besluit.