Vertaling van "gerade unser gefühl " (Duits → Nederlands) :

In einer Zeit der allgemeinen Wirtschaftskrise, in der gerade unser Gefühl der Zugehörigkeit zu Europa in Frage gestellt wird, ist die Schaffung von Anreizen für langfristig angelegte und gut geführte kulturelle Initiativen unerlässlich.
In deze periode van algemene economische crisis, een periode die vooral een bedreiging vormt voor ons gevoel van Europese saamhorigheid, is het cruciaal om prikkels tot stand te brengen voor goed beheerde culturele langetermijninitiatieven.

Gerade jetzt brauchen die Bürger Georgiens unsere Hilfe und das Gefühl, dass sie dieselbe Behandlung erfahren wie die anderen Länder, die innerhalb der Europäischen Union arbeiten.
Juist nu hebben de burgers van Georgië onze hulp en het gevoel nodig dat zij op dezelfde manier worden behandeld als de andere landen die met de Europese Unie samenwerken.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ein ziemlich renommierter französischer Wirtschaftswissenschaftler hat gerade ein Buch mit dem Titel La politique de l’impuissance (Die Politik der Ohnmacht) veröffentlicht, und ich denke, das ist ein Gefühl, das viele unserer Mitbürger zu Recht nachvollziehen können.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, een gerenommeerde Franse econoom heeft onlangs een boek gepubliceerd getiteld “La politique de l’impuissance”, oftewel de politiek van de onmacht.