Vertaling van "gerade heute nach " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Astigmatismus nach der Regel | Astigmatismus rectus | gerader Astigmatismus
direct astigmatisme

genau nach Osten | gerade oestlich
pal oost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Zufall will es, dass Shell gerade heute nach öffentlichen Mitteln, also EU-Mitteln, dafür ruft.
Het is interessant dat Shell per toeval vandaag om openbare middelen voor dit onderzoek heeft verzocht, welgezegd om EU-middelen.

Wenn wir heute nach Washington schauen, sehen wir, dass gerade auch die neue Regierung fragt: Was sagt denn Europa zu den verschiedenen Themen, von Afghanistan bis zu anderen Fragen?
Als we vandaag naar Washington kijken, zien we dat ook de nieuwe regering daar zich afvraagt wat Europa eigenlijk zegt over diverse zaken, zoals Afghanistan en andere kwesties?

Meiner Ansicht nach unterstreicht die Entschließung gerade heute, in Zeiten der Wirtschaftskrise, die Notwendigkeit, die in der Charta verankerten Vorschriften zu unterstützen.
Naar mijn mening onderstreept de resolutie, met name in de huidige tijd van economische crisis, de noodzaak om de in het Handvest vervatte bepalingen te ondersteunen.

Nach der heute von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Regelung hätten alle Verdächtigten – wo immer sie sich gerade in der Europäischen Union befinden – ab ihrer Festnahme durch die Polizei bis zum Abschluss des Verfahrens Recht auf einen Rechtsbeistand.
Op grond van een vandaag door de Europese Commissie voorgestelde maatregel zou alle verdachten – ongeacht waar in de Europese Unie zij zich bevinden – het recht worden gegarandeerd om met een advocaat te overleggen vanaf het ogenblik dat zij door de politie worden vastgehouden tot het afsluiten van het proces.

Gerade in dieser Hinsicht scheint Europa heute den wichtigsten zusätzlichen Nutzen zu bieten, der von den europäischen Bürgern am wenigsten angefochten wird, das zeigen auch die Debatten, die nach jeder Katastrophe aufkommen (ob im Gesundheitsbereich, bei Terroranschlägen oder bei Luftfahrtkatastrophen).
Op dit terrein lijdt de grote toegevoegde waarde van Europa in de ogen van de burger geen twijfel, zoals blijkt uit het publieke debat na een ramp (bedreiging van de volksgezondheid, een terroristische aanslag of een vliegramp).

Auf dem Arbeitsmarkt scheint sich die Lage heute nach einigen Jahren positiver Entwicklung wieder zu verschlechtern. Was den Einfluss des Euro auf die Koordinierung der Haushaltspolitik betrifft, so wollte der Berichterstatter einfach daran erinnern, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt kein Selbstzweck ist, sondern gerade mit Blick auf die Währungsunion entworfen und umgesetzt wurde.
Wat betreft de invloed van de euro op de coördinatie van het economisch beleid, wil uw rapporteur er alleen maar op wijzen dat het Pact voor stabiliteit en groei geen doel is op zichzelf, maar is opgezet en uitgevoerd precies met het oog op de monetaire unie.