Traduction de «geplanten transaktion durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird
transactie...waardoor een vordering is overgedragen of teniet is gedaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Prüfung der geplanten Transaktion durch die Kommission ergab, dass weder DSM noch DuPont auf dem selben Markt wie Actamax tätig sind. Auch auf vor- oder nachgelagerten Märkten bzw. auf eng verknüpften, benachbarten Märkten gibt es keine Überschneidungen.
Uit het onderzoek van de Commissie naar de geplande transactie bleek dat DSM noch DuPont op dezelfde markt actief zijn als Actamax, en evenmin op markten die zich stroomopwaarts of stroomafwaarts ten opzichte van de markt van de gemeenschappelijke onderneming bevinden of op aangrenzende markten die nauw met die markt verbonden zijn.

Die Untersuchung der geplanten Transaktion durch die Kommission ergab, dass die Übernahme insgesamt nur zu geringen horizontalen und vertikalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen führen wird.
De Commissie heeft na onderzoek van de geplande transactie vastgesteld dat er slechts beperkte horizontale en verticale overlappingen zijn tussen de activiteiten van de partijen.

Die Prüfung der geplanten Transaktion durch die Kommission hat ergeben, dass die Übernahme vor allem bei den Bentoniterzeugnissen für Tiefbau und Umwelt-Engineering und – in geringem Maße – bei einigen wenigen weiteren Anwendungen (Katzenstreu, Papierindustrie und Tierfutter) zu horizontalen Überschneidungen führen würde.
Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de voorgenomen transactie tot horizontale overlappingen zal leiden, in hoofdzaak met betrekking tot bentonietproducten die gebruikt worden bij ondergrondse civiele techniek en milieutechniek, en in zeer beperkte mate met betrekking tot enkele andere toepassingen (kattenbakvulling, papierindustrie en diervoeding).

Die gemeldete Transaktion besteht in dem Erwerb von 25 % abzüglich einer Aktie des Grundkapitals von INDRA SISTEMAS S.A (INDRA), einer Tochter der spanischen staatseigenen Gruppe TENEO S.A., durch THOMSON-CSF, einer Tochter des französischen Unternehmens THOMSON S.A. Für den geplanten Zusammenschluß wurde die Form einer Aktionärsvereinbarung zwischen Thomson und Teneo gewählt.
De aangemelde operatie bestaat uit de verwerving door Thomson-CSF, een dochteronderneming van de Franse maatschappij Thomson SA, van 25% min een aandeel van het kapitaal van INDRA SISTEMAS SA (INDRA), een dochteronderneming van de Spaanse overheidsgroep TENEO SA. De voorgenomen concentratie is neergelegd in een aandeelhoudersovereenkomst tussen Thomson en Teneo.