Vertaling van "geographischen oder demographischen " (Duits → Nederlands) :

Maßnahmen, für die eine finanzielle Unterstützung auf der Grundlage dieses Beschlusses gewährt wird, werden nicht durch andere Finanzierungsinstrumente der Union unterstützt, mit Ausnahme von Maßnahmen zur Katastrophenhilfe in Regionen in äußerster Randlage und in Regionen, in denen Schwierigkeiten aufgrund der geographischen oder demographischen Gegebenheiten bestehen, wie zum Beispiel Insel- und Bergregionen sowie dünn besiedelte Regionen.
Acties waarvoor uit hoofde van dit besluit financiële bijstand wordt verleend, komen niet in aanmerking voor steun uit hoofde van andere financiële instrumenten van de EU, met uitzondering van hulpverlening bij rampen in de ultraperifere gebieden en in gebieden met beperkingen in geografische of demografische zin, zoals eilanden en bergachtige of dunbevolkte regio's.

– (RO) Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, da er nützliche Vorschläge enthält, um Regionen mit geographischen oder demographischen Schwierigkeiten dabei zu helfen, diese Herausforderungen zu bewältigen.
– (RO) Ik heb voor deze ontwerpresolutie gestemd omdat zij nuttige suggesties bevat om regio’s met geografische of demografische handicaps te helpen de uitdagingen waarmee ze te maken hebben het hoofd te bieden.

5. erachtet es als unerlässlich, dass die Auswirkungen der verschiedenen geographischen und demographischen Parameter gemeinsam geprüft werden, um die Situationen zu erfassen, in denen territoriale Zwänge gehäuft auftreten (z.B. auf gebirgigen Inseln, in Berggebieten mit geringer Bevölkerungsdichte usw.) oder verschärft werden (auf Kleinstinseln, durch Inseleffekte);
5. onderstreept dat de effecten van de diverse geografische en demografische parameters gezamenlijk bestudeerd moeten worden om een juist beeld te krijgen van de toestand in de gebieden met veel territoriale handicaps (bergachtige eilanden, dunbevolkte berggebieden, enz.) of met ernstige territoriale handicaps (zeer kleine eilanden, archipels);

Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht oder die von gravierenden oder dauerhaften geographischen oder demographischen Nachteilen betroffen sind;
steunmaatregelen ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst, of die te kampen hebben met geografische of demografische handicaps met een ernstig of permanent karakter.

19. fordert, Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags über die staatlichen Beihilfen so zu ändern, dass die von gravierenden oder dauerhaften geographischen oder demographischen Nachteilen betroffenen Gebiete berücksichtigt werden;
19. verzoekt om zodanige wijziging van artikel 87, lid 3 onder a) van het EG-Verdrag inzake staatssteun dat rekening wordt gehouden met regio's die kampen met blijvende of ernstige geografische of demografische handicaps;

Dieser zusätzliche Nutzen kann entweder darauf beruhen, dass durch einen Vertrag eine Vereinfachung erzielt wird (wenn man sich also z. B. durch den Vertrag mehrere horizontale Durchführungsmaßnahmen zur Regelung der Einzelheiten sparen kann), oder er kann auf dem politischen Nutzen und dem Effizienzgewinn beruhen, der sich aus der Einbindung und einer stärkeren Beteiligung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften an politischen Maßnahmen ergibt, die je nach den jeweiligen lokalen Gegebenheiten beispielsweise aus geographischen, klimatischen oder demographischen Gründen unterschiedliche Auswirkungen haben können, bei denen somit die vor Ort vorhandenen Kenntnisse und Gepflogenheiten genutzt werden können.
Deze meerwaarde moet ofwel verwezenlijkt worden als een vereenvoudiging voortvloeiende uit het contract (bijv. als het contract de mogelijkheid biedt om een geringer aantal gedetailleerde horizontale uitvoeringsmaatregelen te nemen), ofwel als beleidsvoordeel en effectiviteitwinst als gevolg van de inschakeling of grotere participatie van de regionale en lokale autoriteiten aan een beleid dat op basis van geografische, klimatologische of demografische redenenverschillende gevolgen kan hebben, en waarvoor dus gebruik kan worden gemaakt van de plaatselijke kennis en praktijken..